1 00:00:40,800 --> 00:00:42,040 Baiklah. 2 00:00:56,760 --> 00:00:58,520 Pesan dari TNI Angkatan Udara, Pak: 3 00:00:58,600 --> 00:01:01,760 Dalam sepuluh menit, mereka akan berada di atas kepala untuk menjatuhkan bala bantuan. 4 00:01:01,840 --> 00:01:04,160 Kami belum mendapat cukup senjata untuk melindungi mereka. 5 00:01:04,240 --> 00:01:06,680 Mereka akan dibantai sebelum mereka menyentuh tanah. 6 00:01:06,760 --> 00:01:09,960 - Nyalakan kembali radio dan peringatkan mereka. - Baiklah, tuan. 7 00:01:20,120 --> 00:01:21,720 Merle! Periksa radionya. 8 00:01:21,880 --> 00:01:22,960 Benar. 9 00:01:27,840 --> 00:01:30,240 Iblis malang akan berada di sini dalam beberapa menit. 10 00:01:30,320 --> 00:01:32,400 Jadi apa yang bisa saya lakukan? 11 00:01:46,160 --> 00:01:50,000 Kolonel! Di sana, jam tiga. Tapi hanya satu pesawat. 12 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Suruh mereka menutupi tetesan itu selama mungkin. 13 00:01:56,160 --> 00:01:58,080 Aku akan berada di parit depan. 14 00:01:59,120 --> 00:02:01,440 Hei, tutupi dropnya! 15 00:02:01,520 --> 00:02:04,600 - Tutupi jatuhnya! - Tutupi mereka di sana! 16 00:02:05,480 --> 00:02:07,920 Tutupi jatuhnya! Lindungi mereka! 17 00:02:08,200 --> 00:02:09,800 Lindungi mereka, di sana! 18 00:02:10,560 --> 00:02:13,000 Pesawat masuk, tutupi jatuhnya! 19 00:04:16,320 --> 00:04:17,560 Lindungi aku! 20 00:04:31,080 --> 00:04:33,560 Ambil kotak perbekalan medis itu, Mahidi. 21 00:04:34,800 --> 00:04:36,680 Saya akan membantu Mayor de Clairefons. 22 00:04:41,440 --> 00:04:43,080 Tetap diam. saya baik-baik saja. 23 00:04:43,240 --> 00:04:45,320 Esclavier! Kami berada di ladang ranjau. 24 00:05:08,520 --> 00:05:09,600 Jangan bergerak! 25 00:05:12,400 --> 00:05:13,720 Baiklah, ikuti aku! 26 00:05:13,800 --> 00:05:16,360 Saya ingin mendapatkan ID-nya. Kartu dan kertas, Pak. 27 00:05:16,520 --> 00:05:17,360 Siapa dia? 28 00:05:17,440 --> 00:05:19,320 Ajudan Jenderal Melies. 29 00:05:19,720 --> 00:05:23,560 Melies seharusnya datang ke sini sendiri, atau menembakkan peluru ke kepalanya. 30 00:05:23,720 --> 00:05:25,760 Baiklah, ikuti jalanku. 31 00:05:58,360 --> 00:06:02,040 Saya sudah memeriksanya, Pak. Tidak ada yang dibatasi di antara mereka. 32 00:06:03,600 --> 00:06:05,480 "Kepada Countess de Clairefons: 33 00:06:06,280 --> 00:06:09,120 “Surat-surat pribadi dari Mayor Andr� de Clairefons." 34 00:06:10,120 --> 00:06:11,800 Simpan saja, Kapten. 35 00:06:12,680 --> 00:06:14,920 Tidakkah kamu pikir aku tahu mengapa Clairefons ada di sini? 36 00:06:15,000 --> 00:06:17,320 - Apa yang kamu katakan? - Satu pesawat bau. 37 00:06:17,400 --> 00:06:19,560 Apa yang kamu harapkan untuk dicapai? 38 00:06:19,640 --> 00:06:21,960 Melies mengirimkan ajudannya yang mewah untuk memeriksaku. 39 00:06:22,040 --> 00:06:23,040 Anda salah. 40 00:06:23,400 --> 00:06:24,320 Apakah saya? 41 00:06:25,360 --> 00:06:28,760 - Apa pekerjaanmu di kantor pusat? - Sejarawan divisi. 42 00:06:31,640 --> 00:06:34,240 Dan untuk informasi Anda Saya juga seorang penerjun payung. 43 00:06:34,320 --> 00:06:37,320 Anda tahu Melies tidak mungkin melakukannya memilih tempat yang lebih buruk untuk bertarung! 44 00:06:37,400 --> 00:06:39,600 Apakah kamu dan Clairefons akan melaporkan hal itu? 45 00:06:39,680 --> 00:06:42,280 Kamu benar-benar hebat! Anda akan menjadikan saya kambing. 46 00:06:42,360 --> 00:06:44,560 Anda dikirim untuk membebaskan sang jenderal. 47 00:06:44,640 --> 00:06:46,920 Maka kamu bodoh sekali! Pak. 48 00:06:47,240 --> 00:06:50,880 Tak satu pun dari kami yang dikirim, Pak. Kami menjadi sukarelawan bersama Mayor de Clairefons. 49 00:06:52,000 --> 00:06:56,560 Saya butuh pejuang, bukan sejarawan, penjilat boot dari staf umum... 50 00:07:00,080 --> 00:07:02,400 Haruskah kita menahannya, Kolonel? 51 00:07:04,440 --> 00:07:05,440 Tidak. 52 00:07:06,600 --> 00:07:08,160 Mungkin dia seorang pejuang. 53 00:07:15,000 --> 00:07:16,440 Kapten Boisfeuras. 54 00:07:18,840 --> 00:07:22,040 Saya punya 30 porter dengan sekitar 40 peti amunisi bersamaku. 55 00:07:23,160 --> 00:07:25,640 Mereka menunggu di luar di sebuah parit tua. 56 00:07:25,840 --> 00:07:27,480 Bagaimana Anda bisa melewatinya? 57 00:07:27,800 --> 00:07:30,120 Saya membujuk kuli saya untuk terus berjalan. 58 00:07:31,560 --> 00:07:33,200 Saya berbicara dalam bahasa mereka. 59 00:07:33,840 --> 00:07:35,440 Saya lahir di sini. 60 00:07:37,080 --> 00:07:39,000 Haruskah aku membawa amunisinya sekarang? 61 00:07:42,760 --> 00:07:43,880 Tentu. 62 00:07:48,960 --> 00:07:51,880 Kami akan mencoba berjuang untuk keluar sebelum hari menjadi cerah. 63 00:07:52,000 --> 00:07:54,800 Prajurit Perancis, kalian akan mati. 64 00:07:56,200 --> 00:07:59,120 Anda tidak akan bisa berhenti kekuatan kita yang luar biasa. 65 00:07:59,640 --> 00:08:02,560 Tentara kita lebih kecil dan kurang kuat dari milikmu... 66 00:08:02,640 --> 00:08:05,720 ...tapi mereka bertarung dengan lebih semangat karena kita punya kebenaran... 67 00:08:05,800 --> 00:08:08,080 ... satu-satunya kebenaran, ada di pihak kita. 68 00:08:09,160 --> 00:08:11,600 Anda akan berjuang untuk menyembunyikan umat manusia. 69 00:08:11,720 --> 00:08:13,560 Kami melayani tujuan yang adil. 70 00:08:14,000 --> 00:08:15,760 Satu-satunya keinginan kami adalah perdamaian. 71 00:08:15,840 --> 00:08:18,840 - Lepaskan lencana pangkatmu. - Persetan dengan mereka. 72 00:08:19,520 --> 00:08:21,440 Mereka akan menusuk babi terbesar terlebih dahulu. 73 00:08:21,520 --> 00:08:25,280 Anda berada dalam perang penaklukan imperialis di negara yang bukan milikmu. 74 00:08:27,400 --> 00:08:31,440 Tentara Prancis, Anda adalah beberapa orang yang dipukuli melawan sebuah divisi. 75 00:08:31,520 --> 00:08:33,160 Letakkan tanganmu. 76 00:09:05,760 --> 00:09:07,160 Mereka datang! 77 00:10:16,000 --> 00:10:17,480 Jadi kamu ingin bermain? 78 00:10:32,120 --> 00:10:34,560 Esclavier, suruh orang-orang itu bergerak! 79 00:10:36,400 --> 00:10:38,640 Keluar, ayo, cepat! 80 00:10:46,360 --> 00:10:48,440 Jadi Anda hidup beberapa hari lebih lama. 81 00:10:48,520 --> 00:10:50,240 Makanlah beberapa kali lagi. 82 00:10:50,320 --> 00:10:54,240 Tidur dengan beberapa wanita lagi. Apa bedanya? 83 00:10:55,440 --> 00:10:56,560 Berhenti! 84 00:11:10,360 --> 00:11:11,720 Apa yang dia katakan? 85 00:11:11,800 --> 00:11:15,960 Dia memberi tahu mereka kemenangan mereka di Dien Bien Phu adalah titik balik besar dalam sejarah. 86 00:11:16,040 --> 00:11:17,160 Dia benar. 87 00:11:17,440 --> 00:11:20,480 Sejarah, pantatku. Itu adalah pelanggaran militer. 88 00:11:20,920 --> 00:11:24,400 Bukan, yang menjilat adalah para kuli tentara orang kulit putih kita. 89 00:11:24,520 --> 00:11:27,520 Pria bersedia berbaris sejauh 300 mil dari Delta untuk mengantarkan... 90 00:11:27,600 --> 00:11:29,760 ...sepuluh pon beras untuk pasukan mereka. 91 00:11:29,840 --> 00:11:31,720 Anda pikir para kuli berjuang demi kebebasan? 92 00:11:31,800 --> 00:11:34,440 Tidak. Ketakutanlah yang membuat mereka terus maju. 93 00:11:34,640 --> 00:11:37,440 Itu sama sekali bukan rasa takut. Mereka menginginkan perubahan. 94 00:11:37,960 --> 00:11:40,520 Perubahan apa pun. Saya tidak menyalahkan mereka. 95 00:11:47,000 --> 00:11:48,240 Anda orang Aljazair? 96 00:11:48,320 --> 00:11:49,840 Saya seorang perwira Perancis. 97 00:11:49,920 --> 00:11:54,240 Dien Bien Phu juga merupakan kemenangan bagi orang-orang Arab di bawah kekuasaan Perancis. 98 00:11:54,800 --> 00:11:56,840 Ayo, ikut aku naik jip. 99 00:12:02,480 --> 00:12:05,600 Ayolah, Anda tidak perlu merasakan solidaritas apa pun dengan Perancis. 100 00:12:05,720 --> 00:12:07,160 Mereka tidak akan pernah menerima Anda. 101 00:12:07,240 --> 00:12:09,320 Aku lebih suka tinggal bersama teman-temanku. 102 00:12:09,920 --> 00:12:11,200 Bagus sekali! 103 00:12:11,960 --> 00:12:13,440 Dorong jipnya. 104 00:12:16,560 --> 00:12:19,200 Anda punya sepuluh detik untuk mematuhi perintah saya. 105 00:12:23,920 --> 00:12:25,720 Sembilan, delapan... 106 00:12:26,440 --> 00:12:28,480 ...tujuh, enam... 107 00:12:28,760 --> 00:12:31,880 ...lima, empat, tiga detik... 108 00:12:32,000 --> 00:12:34,200 Ayo anak-anak, kita dorong jipnya. 109 00:12:38,000 --> 00:12:39,920 Maaf. saya terpeleset. 110 00:12:43,240 --> 00:12:44,800 Ayo, bantulah. 111 00:12:45,240 --> 00:12:46,840 Kalian dorong. 112 00:12:47,760 --> 00:12:51,160 Baiklah, satu, dua, tiga, dorong! 113 00:12:55,400 --> 00:12:57,480 Berhenti. Berbarislah sebagaimana adanya. 114 00:12:59,440 --> 00:13:01,320 Baiklah, teman-teman, sama seperti kalian dulu. 115 00:13:09,120 --> 00:13:10,720 Karena sikapmu... 116 00:13:10,800 --> 00:13:13,480 ...kamu dan rekan-rekanmu sekarang akan dihukum. 117 00:13:21,480 --> 00:13:23,760 Jadi, Anda adalah pasukan terjun payung. 118 00:13:24,040 --> 00:13:26,200 Para penghasut perang profesional. 119 00:13:26,280 --> 00:13:29,120 Anda sekarang akan pergi ke kamp penjara dimana kamu akan diajar... 120 00:13:29,200 --> 00:13:31,640 ...kebenaran sampai gencatan senjata. - Gencatan senjata? 121 00:13:31,720 --> 00:13:33,240 Hei, gencatan senjata! 122 00:13:37,480 --> 00:13:38,880 Kesunyian! 123 00:13:39,640 --> 00:13:41,520 Gencatan senjata masih akan berlangsung lama. 124 00:13:41,600 --> 00:13:44,080 Kaum imperialis tidak menginginkan perdamaian. 125 00:13:47,040 --> 00:13:49,800 Ingatlah hari ini dengan baik, Kolonel Raspeguy. 126 00:13:50,120 --> 00:13:52,480 8 Mei, hari kekalahanmu. 127 00:13:53,800 --> 00:13:56,760 Kami akan melihat betapa tangguhnya Anda. Berbaris. 128 00:15:02,360 --> 00:15:04,120 Apa yang dia katakan? 129 00:15:04,480 --> 00:15:08,200 Dia bilang dia mengucapkan selamat kepada pemerintah kita pada akhirnya mengakui kebenaran... 130 00:15:08,280 --> 00:15:10,360 ...dan menandatangani gencatan senjata. 131 00:15:10,960 --> 00:15:14,440 Dia berharap kita telah mempelajari kesalahannya cara kita, yang dia ragukan. 132 00:15:14,520 --> 00:15:16,680 Mengingat penindasan kami di Aljazair. 133 00:15:16,760 --> 00:15:19,800 Tanyakan padanya berapa jauh lagi ke kamp pembebasan Perancis. 134 00:15:22,280 --> 00:15:23,720 Di ujung jalan. 135 00:15:37,240 --> 00:15:38,520 Lihatlah dia. 136 00:15:38,840 --> 00:15:41,760 Anda akan mengira dia baru saja menghabiskan waktu tiga bulan di Riviera. 137 00:15:41,840 --> 00:15:43,960 Tapi bagi Raspeguy, tidak ada satu pun dari kita yang akan berada di sini. 138 00:15:44,040 --> 00:15:46,640 - Dia menjaga kita tetap bersama, dia membuat kita tetap hidup. - BENAR. 139 00:15:51,680 --> 00:15:55,640 Sejarawan, saya kira Anda akan mengirimkannya yang melapor kepada staf umum. 140 00:15:55,720 --> 00:15:58,960 Sudah kubilang, itu tidak pernah terjadi Misi Mayor de Clairefons. 141 00:15:59,280 --> 00:16:01,720 Dapatkan itu melalui tengkorak petani tebal Anda. 142 00:16:01,880 --> 00:16:04,320 Petani Basque. Gunakan judul saya yang benar. 143 00:16:04,440 --> 00:16:06,080 Persetan denganmu. 144 00:16:08,640 --> 00:16:10,000 Itu ada. 145 00:16:11,560 --> 00:16:13,480 Orsini, ayo bugar. 146 00:16:13,560 --> 00:16:14,960 Perhatian! 147 00:16:16,840 --> 00:16:17,840 Ayo. 148 00:16:24,680 --> 00:16:26,480 Mari kita buang sampah ini. 149 00:16:26,640 --> 00:16:27,760 Ya. 150 00:16:34,680 --> 00:16:35,680 Berhenti! 151 00:16:36,640 --> 00:16:39,480 Sekarang, kita harus yakin agar semua orang diproses dengan baik... 152 00:16:39,560 --> 00:16:42,960 ...dan itu dokumen masing-masing orang ditempatkan di folder terpisah. 153 00:16:43,040 --> 00:16:45,680 Beberapa panitia penyambutan. 154 00:16:49,320 --> 00:16:51,440 Selamat datang kembali, Kolonel Raspeguy. 155 00:16:51,760 --> 00:16:53,880 Untuk apa kandang monyet itu? 156 00:16:54,560 --> 00:16:56,760 Itu pusat dekontaminasi. 157 00:16:57,280 --> 00:17:00,800 Sebelum kamu pergi kami harus mengantarmu ke sana. 158 00:17:05,120 --> 00:17:08,600 Sekarang lihat di sini, Kolonel, perintah tetaplah perintah, kawan. 159 00:17:08,680 --> 00:17:10,720 Baiklah, temanku sayang. 160 00:17:10,960 --> 00:17:14,280 Teman-teman! Lewat sini pulang. 161 00:17:14,360 --> 00:17:16,040 Melalui kandang babi ini. 162 00:17:25,080 --> 00:17:27,040 Aku sedang mengirimkan laporannya. 163 00:17:32,000 --> 00:17:34,240 Saya menyerah! Saya menyerah! 164 00:17:36,000 --> 00:17:37,600 Jangan bunuh aku! 165 00:17:49,800 --> 00:17:51,360 Kapan kita sampai ke Aljir? 166 00:17:51,440 --> 00:17:52,720 Besok. 167 00:17:54,720 --> 00:17:56,400 Apa yang kalian semua punya? 168 00:17:57,360 --> 00:17:59,080 Perhentian berikutnya, Marseilles. 169 00:17:59,200 --> 00:18:00,680 - Kartu? - Tiga. 170 00:18:01,920 --> 00:18:03,040 Dua untukku. 171 00:18:03,200 --> 00:18:05,360 Apakah kita mendapat cuti 30 atau 60 hari? 172 00:18:05,440 --> 00:18:07,520 Tigapuluh. Saya belum yakin. 173 00:18:08,000 --> 00:18:09,240 Aku ambil empat. 174 00:18:09,320 --> 00:18:10,720 - Empat? - Ya, empat. 175 00:18:11,160 --> 00:18:14,800 Apakah saya harus pergi ke Prancis, tolong, atau bisakah aku memulai cutiku di Aljir? 176 00:18:16,240 --> 00:18:18,080 Anda bisa turun di Aljir. 177 00:18:30,240 --> 00:18:32,840 Aku ingin kamu datang ke rumahku dan bertemu keluargaku. 178 00:18:32,920 --> 00:18:35,080 Lalu kita pergi ke suatu tempat di casbah. 179 00:18:36,520 --> 00:18:37,800 Kolonel Raspeguy. 180 00:18:37,880 --> 00:18:39,200 Lewat sana. 181 00:18:41,080 --> 00:18:44,800 Berhenti, "Tuan". Ada jam malam malam ini. Semua izin telah dicabut. 182 00:18:44,880 --> 00:18:47,560 Itu tidak berlaku bagi kami. Kami kembali dari Indochina. 183 00:18:47,640 --> 00:18:48,960 Ini berlaku untuk semua orang. 184 00:18:49,040 --> 00:18:52,200 Kami tidak ingin menemukanmu dengan tenggorokanmu terpotong oleh serigala. 185 00:18:52,280 --> 00:18:53,640 Jangan sebut mereka wogs. 186 00:18:53,720 --> 00:18:57,400 Petugas ini adalah orang Arab, dan itulah "Croix de Guerre"... 187 00:18:57,480 --> 00:18:59,480 ...dia menang di Indochina. 188 00:19:01,000 --> 00:19:02,680 Maaf, Letnan. 189 00:19:02,800 --> 00:19:04,760 Bolehkah saya melihat surat-surat Anda? 190 00:19:08,880 --> 00:19:12,240 Saat ini kita tidak melihat banyak orang-orangmu berseragam kami. 191 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 Biarkan yang ini lewat. 192 00:19:15,560 --> 00:19:17,600 Dan Anda di sana, antar dia pulang. 193 00:19:34,680 --> 00:19:37,640 Lihat. Ini situasi yang buruk bagimu di sini. 194 00:19:38,240 --> 00:19:41,280 Mengapa kamu tidak datang ke Paris dan menghabiskan waktumu bersamaku? 195 00:19:42,400 --> 00:19:45,240 Terima kasih teman baikku, tapi aku tetap di sini. 196 00:19:45,680 --> 00:19:47,160 Ini adalah rumahku. 197 00:19:47,960 --> 00:19:49,640 Ada pepatah Arab: 198 00:19:49,720 --> 00:19:52,600 "Keberanian teman-temanmu memberimu kekuatan." 199 00:19:52,720 --> 00:19:53,960 Selamat tinggal. 200 00:20:03,280 --> 00:20:04,640 Orang Cina berkata: 201 00:20:05,560 --> 00:20:08,360 "Keberanian musuhmu lakukan yang mulia." 202 00:20:16,400 --> 00:20:17,840 Masuk. Masuk. 203 00:20:20,120 --> 00:20:22,160 Mereka telah menerapkan jam malam... 204 00:20:23,400 --> 00:20:25,440 Baca itu di atas meja. 205 00:20:38,800 --> 00:20:40,320 Resimen dibubarkan. 206 00:20:40,400 --> 00:20:42,040 Saya kehilangan pekerjaan. 207 00:20:48,160 --> 00:20:50,880 Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu? Apa saja. 208 00:20:52,360 --> 00:20:54,960 Katakan apa, kamu bisa ambilkan aku minuman lagi. 209 00:20:59,200 --> 00:21:03,440 Mungkin sebaiknya aku menulis laporan itu, apa yang kamu lakukan di luar sana... 210 00:21:04,560 --> 00:21:07,600 ...apa utang mereka padamu, utang kami semua padamu. 211 00:21:08,360 --> 00:21:09,720 Hei, ayolah. 212 00:21:20,520 --> 00:21:23,560 Anda harus menemui Countess de Clairefons di Paris. 213 00:21:23,680 --> 00:21:25,440 Dan berikan padanya surat-surat suaminya. 214 00:21:25,520 --> 00:21:28,360 Itu akan sangat berarti baginya. Dia bisa membantumu. 215 00:21:28,520 --> 00:21:31,120 Dia berasal dari tempat yang penting keluarga militer. 216 00:21:33,280 --> 00:21:35,480 Sejak kapan perempuan menjadi tentara? 217 00:21:36,240 --> 00:21:39,360 Itu sudah berlangsung lebih lama daripada yang diijinkan petani... 218 00:21:39,440 --> 00:21:41,320 ...untuk menjadi petugas. 219 00:21:41,880 --> 00:21:43,200 Persetan dengan itu. 220 00:21:43,920 --> 00:21:44,960 bajingan. 221 00:21:46,240 --> 00:21:47,640 bajingan yang buruk. 222 00:22:17,200 --> 00:22:18,520 Terima kasih. 223 00:22:31,040 --> 00:22:32,360 Anakku. 224 00:22:33,480 --> 00:22:34,480 Ibu. 225 00:22:37,840 --> 00:22:38,840 Ayah. 226 00:22:40,760 --> 00:22:41,800 Anakku. 227 00:22:43,240 --> 00:22:44,320 Aisha. 228 00:22:47,480 --> 00:22:49,320 Apakah aku sudah memanggilmu "dokter"? 229 00:22:49,440 --> 00:22:50,240 Tidak. 230 00:22:51,000 --> 00:22:54,200 - Selamat datang kembali. -Ben Saad. Aku tahu kamu akan berada di sini. 231 00:22:54,480 --> 00:22:56,040 Kami merencanakan pesta untukmu... 232 00:22:56,120 --> 00:22:58,840 ...tapi jam malam telah dihentikan para tamu datang. 233 00:22:58,920 --> 00:23:02,040 Ben Saad mengambil risiko untuk melarikan diri dari sebelah. 234 00:23:02,120 --> 00:23:03,200 Di manakah lokasi Chaib? 235 00:23:03,280 --> 00:23:05,560 Kami berharap dia ada di dermaga untuk bertemu denganmu. 236 00:23:05,640 --> 00:23:09,200 Aku takut saudara kecilmu yang bodoh itu keluar melanggar jam malam. 237 00:23:18,920 --> 00:23:19,920 Berhenti! 238 00:23:21,440 --> 00:23:22,440 Berhenti! 239 00:23:22,960 --> 00:23:24,000 Berhenti! 240 00:23:26,440 --> 00:23:29,760 Anda sedang berbicara tentang segelintir orang dari orang-orang fanatik. Selalu memilikinya. 241 00:23:29,840 --> 00:23:32,520 Tapi telah terjadi revolusi di sini sejak Dien Bien Phu. 242 00:23:32,600 --> 00:23:34,560 Tentara berkulit kuning berhasil mengalahkan Prancis. 243 00:23:34,640 --> 00:23:37,080 Banyak umat Islam yang percaya kita bisa melakukan hal yang sama. 244 00:23:37,160 --> 00:23:38,800 Saya berharap Chaib ada di sini. 245 00:23:38,880 --> 00:23:40,320 Ibu, berhati-hatilah. 246 00:23:40,400 --> 00:23:44,120 Minggu lalu saat jam malam seorang wanita tertembak saat sedang mematikan kucingnya. 247 00:23:48,240 --> 00:23:50,800 Anda masih mengajari mereka caranya untuk mencabut gigi, Ben Saad? 248 00:23:50,880 --> 00:23:54,560 Tidak, aku tidak dimintai balasan ke universitas musim gugur ini. 249 00:23:56,240 --> 00:23:57,560 Bagaimana bisnisnya, Ayah? 250 00:23:57,640 --> 00:24:02,120 Adil. Kami membutuhkan bus baru tapi saya tidak bisa mendapatkan izin untuk itu. 251 00:24:05,960 --> 00:24:07,600 Dan kapan kamu menjadi dokter? 252 00:24:07,680 --> 00:24:10,520 Dua tahun lagi, kalau saya tidak berhenti dulu. 253 00:24:19,800 --> 00:24:21,200 Mereka menembaknya. 254 00:24:21,520 --> 00:24:23,320 Chaib! Anakku! 255 00:24:23,400 --> 00:24:25,800 Letakkan dia di atas meja. Di perutnya. 256 00:24:29,520 --> 00:24:30,720 Apa yang telah terjadi? 257 00:24:30,800 --> 00:24:34,560 Kami menulis slogan di dinding. Sebuah patroli datang dari sudut jalan. 258 00:24:34,680 --> 00:24:35,840 Apakah dia jahat? 259 00:26:06,480 --> 00:26:09,480 Itu Pierre Raspeguy, itu kolonel dari Indochina. 260 00:26:17,480 --> 00:26:19,200 Dia memiliki mobil Amerika. 261 00:26:20,200 --> 00:26:22,040 Hadiah dari tentara. 262 00:26:28,600 --> 00:26:31,760 - Hei, dimana ibu? - Rumah. Dia datang ke Misa awal. 263 00:26:32,200 --> 00:26:33,800 Kami semua bangga padamu. 264 00:26:34,120 --> 00:26:36,000 Apa yang bisa dibanggakan, Fernand? 265 00:26:36,080 --> 00:26:38,720 Kakakmu adalah seorang bajak laut dan kamu seorang penyelundup. 266 00:26:39,160 --> 00:26:42,800 Dan penyeberangan perbatasan ini harus dihentikan. Sekarang, aku memperingatkanmu, Fernand. 267 00:26:42,880 --> 00:26:44,760 Nah, ini dia, Pierre. 268 00:26:48,280 --> 00:26:50,800 Tentu saja Anda berhasil datang terlambat untuk misa. 269 00:26:50,880 --> 00:26:53,360 Melewatkan layanan tapi tetap bisa dilihat oleh semua orang. 270 00:26:53,440 --> 00:26:55,000 Dia belum berubah. 271 00:26:55,440 --> 00:26:59,000 Ayolah, Pierre. Beritahu kami. Bagaimana rasanya di luar sana? 272 00:26:59,200 --> 00:27:02,240 Ya, ini bukan hari libur, saya dapat memberitahu Anda. 273 00:27:03,160 --> 00:27:05,240 Ini, aku ingin kamu memilikinya. 274 00:27:06,120 --> 00:27:07,760 - Tidak. - Ayo, ambillah. 275 00:27:09,000 --> 00:27:12,480 Ini akan mengingatkan Anda untuk kembali ke tanah airmu dan menetap. 276 00:27:12,560 --> 00:27:13,720 Terima kasih, Ayah. 277 00:27:13,800 --> 00:27:15,800 Kapan kamu pergi ke Aljazair, Pierre? 278 00:27:15,880 --> 00:27:17,440 Kita akan bicara lain kali. 279 00:27:17,520 --> 00:27:21,360 Keluarga saya memiliki pertanian besar di Aljazair. Mereka telah berada di sana selama 100 tahun. 280 00:27:21,440 --> 00:27:23,040 Aku harus menemui ibuku. 281 00:27:23,120 --> 00:27:26,760 Saya mungkin seorang kolonel, tapi dia akan memukulku dengan ini jika aku terlambat melapor. 282 00:27:28,120 --> 00:27:30,680 Pedro, aku lebih menyukaimu dengan kumismu. 283 00:27:31,240 --> 00:27:34,080 Ingat, Fernand, penyelundupan ini harus dihentikan. 284 00:27:35,360 --> 00:27:37,480 Jadi, Anda masih menyelundupkan tembakau? 285 00:27:37,560 --> 00:27:39,000 Saya telah menambahkan wiski. 286 00:27:40,960 --> 00:27:43,520 Tapi patroli bea cukai semakin sulit. 287 00:27:45,040 --> 00:27:48,520 Aku akan pergi bersamamu lain kali. Tunjukkan beberapa trik. 288 00:27:50,560 --> 00:27:54,080 Itu adalah tentara yang murah hati untuk memberimu mobil yang bagus. 289 00:27:55,200 --> 00:27:57,920 Itu disewa. Dari Marseilles. 290 00:28:16,880 --> 00:28:20,600 Empat tahun dan kamu masih belum melakukannya memperbaiki jembatan ini. Lihat. 291 00:28:43,120 --> 00:28:46,000 Jadi begitulah, kamu tidak berguna. 292 00:28:53,760 --> 00:28:57,840 Semua kesehatan yang telah kuberikan padamu, dan kamu bahkan bukan seorang jenderal. 293 00:28:59,320 --> 00:29:01,400 Seharusnya aku tetap menjadi penggembala. 294 00:29:03,840 --> 00:29:06,080 Mereka telah mengambil perintahku. 295 00:29:27,080 --> 00:29:29,320 Klub Kavaleri di "Bois de Boulogne". 296 00:29:39,480 --> 00:29:41,400 Sayangnya, hari-hari ini... 297 00:29:41,520 --> 00:29:45,640 ... tradisi besar tertentu tentara Perancis sedang dilupakan. 298 00:29:46,480 --> 00:29:52,320 Akibatnya, kami terluka dalam daging kita, dan sekarang berduka atas pria gagah berani. 299 00:29:52,720 --> 00:29:56,000 Beberapa petugas telah pergi begitu lama mereka lupa adat istiadat kami: 300 00:29:56,080 --> 00:29:57,320 Tipnya. 301 00:29:58,560 --> 00:30:02,840 Milik Mayor de Clairefons untuk ras militer Tentara Salib yang hebat... 302 00:30:03,400 --> 00:30:06,840 ...Marsekal Perancis, dan Jenderal Republik... 303 00:30:07,280 --> 00:30:09,880 ...yang pasti dia akan menjadi seperti itu. 304 00:30:10,880 --> 00:30:13,680 Dalam kata-kata Countess pemberaninya: 305 00:30:13,880 --> 00:30:16,720 "Clairefons mati dalam tradisi." 306 00:30:28,280 --> 00:30:30,680 Saya senang belajar Anda adalah sejarawan divisi. 307 00:30:30,760 --> 00:30:34,640 Orang yang menulis sejarah divisi akan menulis tentang suamiku. 308 00:30:34,720 --> 00:30:37,680 Saya yakin Anda akan puas dengan apa yang saya katakan. 309 00:30:38,280 --> 00:30:41,560 - Apa yang ingin kubicarakan denganmu tentang... - Kapan saya boleh melihat apa yang Anda tulis? 310 00:30:41,640 --> 00:30:44,800 - Aku akan bekerja selama cutiku. - Itu bagus untukmu, Kapten. 311 00:30:45,800 --> 00:30:47,480 Tentara membutuhkan orang-orang seperti Anda. 312 00:30:47,560 --> 00:30:49,920 Mereka membutuhkan orang-orang seperti Kolonel Raspeguy jauh lebih banyak. 313 00:30:50,000 --> 00:30:52,960 Saya harap Anda akan menggunakan pengaruh Anda untuk membantunya. 314 00:30:55,040 --> 00:30:56,560 Raspeguy adalah seorang petani. 315 00:30:56,680 --> 00:30:58,560 Tentara harus melanjutkan tradisinya. 316 00:30:58,640 --> 00:31:02,480 Maaf saya tidak bisa membantu Raspeguy. Dia harus mengundurkan diri. 317 00:31:03,440 --> 00:31:06,200 Anda sebaiknya memberitahunya untuk menembak dirinya sendiri... 318 00:31:06,440 --> 00:31:07,880 ...dalam tradisi. 319 00:31:16,200 --> 00:31:18,240 Senang sekali Anda datang, Kolonel. 320 00:31:20,200 --> 00:31:21,680 Apa kabarmu? 321 00:31:22,360 --> 00:31:26,000 Saya ingin menyampaikan belasungkawa secara langsung. 322 00:31:27,720 --> 00:31:28,800 Terima kasih. 323 00:31:29,520 --> 00:31:32,200 Suamimu, dia... 324 00:31:33,320 --> 00:31:36,080 ...yah, bukan salahnya cara dia meninggal. 325 00:31:36,160 --> 00:31:37,680 Saya pikir Anda ingin tahu. 326 00:31:37,760 --> 00:31:40,600 Tempat suamiku berada di staf umum. 327 00:31:41,200 --> 00:31:44,520 Hanya ada dua jenis tentara: Mereka yang bertarung, dan yang lainnya. 328 00:31:44,600 --> 00:31:46,200 Pasukan terjun payung bertarung. 329 00:31:46,280 --> 00:31:47,520 Dia menjadi salah satu dari kita. 330 00:31:47,600 --> 00:31:50,560 Aku membawakanmu lencana penerjun payungnya. 331 00:31:54,560 --> 00:31:57,160 Pasukan terjun payung hanyalah petualang. 332 00:31:57,680 --> 00:32:00,800 Saya menolak untuk percaya dia benar-benar menjadi salah satu dari kalian. 333 00:32:01,120 --> 00:32:03,680 Saya minta maaf. Saya pikir itu mungkin menghibur Anda. 334 00:32:05,720 --> 00:32:08,760 Itu sebenarnya bukan miliknya. Itu milikku yang lama. 335 00:32:08,960 --> 00:32:10,400 kesalahan saya. 336 00:32:11,840 --> 00:32:13,720 Kini ada wajah seorang pejuang. 337 00:32:13,920 --> 00:32:17,360 Anda mengeluarkannya dari bulu-bulu indah itu, masukkan dia ke dalam seragam tempur... 338 00:32:17,440 --> 00:32:19,120 ...dia hampir bisa menjadi penerjun payung. 339 00:32:19,200 --> 00:32:22,040 Dia kebetulan saja salah satu jenderal Napoleon. 340 00:32:23,080 --> 00:32:24,280 Benar-benar? 341 00:32:24,840 --> 00:32:27,440 Saya yakin dia mengirim pulang banyak barang rampasan? 342 00:32:28,200 --> 00:32:30,160 Lampu gantung itu, salah satunya. 343 00:32:30,440 --> 00:32:32,040 Ketika mereka merebut Venesia. 344 00:32:32,600 --> 00:32:34,080 - Kolonel. - Ya? 345 00:32:35,080 --> 00:32:37,600 - Aku tidak bermaksud bersikap kasar. - Tidak apa-apa. 346 00:32:37,680 --> 00:32:40,680 - Aku masih bukan diriku sendiri. - Tentu. Saya mengerti. 347 00:32:41,560 --> 00:32:44,000 Kamu baik sekali karena memberitahuku kebohongan itu. 348 00:32:44,720 --> 00:32:47,920 Saya harap Anda beruntung mendapatkannya perintah baru, Kolonel. 349 00:32:48,120 --> 00:32:53,120 Saya lebih suka mengandalkan taktik, dengan bala bantuan kuat di belakangku. 350 00:32:55,160 --> 00:32:57,440 Nah, adakah yang bisa saya bantu? 351 00:32:58,480 --> 00:33:01,000 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, Countess... 352 00:33:01,920 --> 00:33:06,800 ...Aku bisa menggunakan beberapa pasukan elit seperti kamu di sisiku. 353 00:33:09,520 --> 00:33:11,200 Saya pikir mungkin... 354 00:33:16,200 --> 00:33:18,000 Kolonel, Tuan DeGuyot akan menemuimu. 355 00:33:19,040 --> 00:33:20,200 - Kolonel Raspeguy, Pak. - Pak. 356 00:33:20,400 --> 00:33:25,000 Saat keponakanku memintaku untuk menemuimu, namamu sudah kuketahui. 357 00:33:25,080 --> 00:33:27,120 Terima kasih. Wanita cantik, Countess. 358 00:33:27,200 --> 00:33:30,120 Di kementerian ini, persoalannya adalah apakah kamu harus diberikan... 359 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 ...perintah lain atau diminta mengundurkan diri. 360 00:33:32,960 --> 00:33:35,520 - Saya tidak akan pernah mengundurkan diri, Pak. - Terserah kamu. 361 00:33:35,840 --> 00:33:39,880 Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan, tentu saja secara tidak resmi. Silakan duduk. 362 00:33:39,960 --> 00:33:41,800 Terima kasih, saya lebih suka berdiri. 363 00:33:41,880 --> 00:33:44,400 Itu adalah kebiasaan yang saya kembangkan sebagai anak gembala. 364 00:33:45,760 --> 00:33:49,640 Jenderal Melies mengeluh padamu tidak mematuhi perintahnya di Dien Bien Phu. 365 00:33:50,080 --> 00:33:53,200 Beberapa kali, Pak. Pertama kali untuk merebut kembali bukit. 366 00:33:53,280 --> 00:33:54,960 - Kedua kalinya... - Sudahlah. 367 00:33:55,040 --> 00:33:57,000 Jenderal Melies sepertinya ada benarnya. 368 00:33:57,080 --> 00:33:59,080 Ya, Pak, dan mereka berhasil mencapai bukit itu. 369 00:34:01,400 --> 00:34:05,600 Selanjutnya, ada cerita yang Anda punya masalah di kamp pelepasan di Indochina. 370 00:34:06,640 --> 00:34:09,120 Saya bertindak untuk melindungi kebanggaan anak buahku. 371 00:34:09,200 --> 00:34:12,640 Mereka ingin mendisinfeksi kami seperti binatang dalam saus domba. 372 00:34:13,640 --> 00:34:14,920 Jadi begitu. 373 00:34:18,160 --> 00:34:21,000 Ini keluhannya dari Departemen Bea Cukai. 374 00:34:21,800 --> 00:34:24,960 Apakah Anda benar-benar membantu penyelundupan barang selundupan di perbatasan? 375 00:34:25,040 --> 00:34:27,600 Ya. Itu sebuah tradisi desaku dan keluargaku. 376 00:34:27,680 --> 00:34:30,840 Selama Perang Dunia II, kami menyelundupkan tentara Perancis. 377 00:34:31,720 --> 00:34:35,520 - Maka kritik terhadap Anda adalah sah. - Ya, tuan. 378 00:34:37,440 --> 00:34:41,520 Satu-satunya hal yang menguntungkan Anda adalah laporan dari Kapten Esclavier... 379 00:34:42,080 --> 00:34:43,840 ...sejarawan divisi. 380 00:34:44,160 --> 00:34:47,760 Di dalamnya dia memuji Anda berdua dan mendiang suami keponakanku. 381 00:34:48,040 --> 00:34:49,720 Esclavier adalah seorang sarjana yang baik, Pak. 382 00:34:49,800 --> 00:34:51,200 Dan yang cerdik. 383 00:34:52,280 --> 00:34:55,560 Kami tidak dapat menerima perkiraannya dari Mayor de Clairefons... 384 00:34:55,960 --> 00:35:00,120 ...tanpa menerima sama benarnya dengan perkiraannya tentang Raspeguy. 385 00:35:00,200 --> 00:35:02,240 - Silakan duduk. - Tidak terima kasih. 386 00:35:02,320 --> 00:35:05,880 Dia mengatakan, antara lain, bahwa perwira dan prajurit juniormu... 387 00:35:06,160 --> 00:35:07,920 ...menghormatimu di lapangan. 388 00:35:08,000 --> 00:35:11,440 Itu atasanmu dengan siapa Anda tampaknya tidak bisa akur. 389 00:35:11,520 --> 00:35:13,720 - Tidak, tuan. - Dan itu adalah berhenti. 390 00:35:14,200 --> 00:35:15,200 Ya, tuan. 391 00:35:15,280 --> 00:35:17,240 Jika aku mau membantumu. 392 00:35:17,800 --> 00:35:19,160 Bantu saya bagaimana caranya, Pak? 393 00:35:19,760 --> 00:35:24,440 Perintah Parasut ke-10 Resimen di Aljazair mungkin terbuka. 394 00:35:24,800 --> 00:35:26,000 Saya akan mengambilnya, Pak. 395 00:35:26,080 --> 00:35:29,040 Kegagalan dalam perintah ini adalah akhir karir Anda. 396 00:35:30,400 --> 00:35:33,200 Satu-satunya alasan kamu dianggap sama sekali... 397 00:35:33,280 --> 00:35:35,840 ...adalah karena situasi di Aljazair... 398 00:35:36,240 --> 00:35:37,720 ...semakin buruk. 399 00:35:37,960 --> 00:35:41,960 - Bolehkah saya membawa serta mantan perwira saya, Pak? - Jika mereka cukup bodoh untuk menjadi sukarelawan. 400 00:35:42,040 --> 00:35:44,040 Tidak ada yang ditugaskan pada tanggal 10. 401 00:35:44,520 --> 00:35:47,920 Ini sebagian besar akan terdiri dari penolakan dari unit lain. 402 00:35:48,480 --> 00:35:53,360 Bisakah Anda siap dalam sepuluh hari untuk melapor ke Distrik Militer ke-12 di Aljazair? 403 00:35:53,920 --> 00:35:55,480 Ya, tuan. 404 00:35:56,040 --> 00:35:58,120 - Semoga berhasil, Raspeguy. - Terima kasih, tuan. 405 00:35:58,200 --> 00:35:59,960 Saya lebih suka mengandalkan taktik. 406 00:36:00,040 --> 00:36:03,520 Ngomong-ngomong, Pak, siapa yang akan menjadi milikku panglima tertinggi di Aljazair? 407 00:36:05,360 --> 00:36:06,880 Jenderal Melies. 408 00:36:10,280 --> 00:36:11,920 Terima kasih tuan. 409 00:36:29,160 --> 00:36:32,440 - Kenapa kamu ingin datang ke sini? - Aku tidak tahu. 410 00:36:34,280 --> 00:36:36,600 Kurasa aku hanya menguji diriku sendiri. 411 00:36:37,400 --> 00:36:40,320 Pamanmu bilang aku mungkin akan pergi untuk Aljazair segera. 412 00:36:41,440 --> 00:36:44,440 Apakah Anda akan mengambil kelompok bajak laut Anda bersamamu? 413 00:36:44,960 --> 00:36:48,480 Tanggal 10 atas dasar sukarela, kecuali yang ditolak. 414 00:36:48,920 --> 00:36:53,640 Namun dengan sedikit memutar lengan, Aku akan mendapatkan anak buahku kembali, semuanya kecuali satu. 415 00:36:54,160 --> 00:36:55,120 Penting? 416 00:36:55,200 --> 00:36:57,880 Ya, patut dipertanyakan. Tapi petugas yang baik. 417 00:36:58,600 --> 00:36:59,760 Dia orang Arab. 418 00:37:00,000 --> 00:37:01,960 - Arab? - Bernama Mahidi. 419 00:37:03,080 --> 00:37:06,120 Hal ini mungkin menciptakan situasi yang mustahil untukmu. 420 00:37:07,080 --> 00:37:08,560 Lagipula aku sudah mengirim telegram padanya. 421 00:37:09,120 --> 00:37:11,040 Tentu saja dia menolak. 422 00:37:11,120 --> 00:37:12,480 Kabel... 423 00:37:17,680 --> 00:37:21,160 Sudah beberapa hari dan aku masih belum mendengar kabar darinya. 424 00:37:23,480 --> 00:37:25,880 Sia-sia saja kamu menjadi janda. 425 00:37:27,040 --> 00:37:29,000 Ibuku berusia satu di usia 22 tahun. 426 00:37:32,600 --> 00:37:33,600 Ya... 427 00:37:34,520 --> 00:37:36,360 ...apakah kita lulus ujiannya? 428 00:38:36,440 --> 00:38:39,080 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Countess. 429 00:38:39,160 --> 00:38:40,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 430 00:38:40,760 --> 00:38:42,280 Latihan pernapasan. 431 00:38:42,640 --> 00:38:44,360 Ini mengembangkan angin Anda. 432 00:38:44,440 --> 00:38:49,040 Anda tahu, hanya itulah peperangan, pertanyaan tentang angin. 433 00:38:49,120 --> 00:38:54,040 - Apakah ini pagi yang indah? - Cantik. Udara pedesaan yang bersih dan sejuk. 434 00:38:55,840 --> 00:38:58,320 Dua hari di kota mana pun dan saya mulai tersedak. 435 00:38:58,640 --> 00:39:01,240 Kenapa kamu tidak tinggal di sini saja? 436 00:39:02,400 --> 00:39:06,920 Tempat itu membutuhkan atap baru, pipa ledeng, dan itu akan menghabiskan banyak biaya. 437 00:39:07,400 --> 00:39:11,320 Yang terakhir tinggal di sini adalah kakekku, seorang pahlawan di Verdun. 438 00:39:11,560 --> 00:39:13,640 Verdun. Itu adalah pembantaian yang tidak masuk akal. 439 00:39:13,720 --> 00:39:16,240 Mereka seharusnya menyerang dalam kelompok kecil... 440 00:39:16,320 --> 00:39:19,240 ... tersebar dengan baik, 30 yard antara setiap orang. 441 00:39:22,760 --> 00:39:24,400 Persetan dengan Verdun. 442 00:39:26,280 --> 00:39:28,120 Ayo. Ayo menari. 443 00:39:41,080 --> 00:39:45,160 Natalie, jika aku kembali dari Aljazair seorang jenderal... 444 00:39:46,920 --> 00:39:48,720 ...maukah kamu menikah denganku? 445 00:39:49,640 --> 00:39:51,800 Anda tidak akan pernah menjadi jenderal, Pierre. 446 00:39:52,880 --> 00:39:54,440 Kamu adalah hewan perang yang cantik... 447 00:39:54,520 --> 00:39:57,200 Dengar, jangan pernah menyebutku binatang. 448 00:39:57,560 --> 00:40:00,600 Seekor binatang buas, binatang perang yang indah. 449 00:40:00,720 --> 00:40:02,720 Tapi para jenderal adalah jenis yang berbeda. 450 00:40:02,800 --> 00:40:08,280 Mengapa? Karena mereka sudah bersekolah Saya belum? Dan membaca beberapa buku? 451 00:40:08,640 --> 00:40:12,440 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu: Saya telah belajar secara diam-diam. 452 00:40:13,240 --> 00:40:16,160 Kali ini saya kembali menjadi jenderal. 453 00:40:16,600 --> 00:40:20,520 Kemenangan, semua ditutupi bekas luka baru dan medali baru... 454 00:40:20,760 --> 00:40:22,920 ...yang tidak bisa ditolak oleh wanita mana pun. 455 00:40:23,600 --> 00:40:26,320 Kami akan memasang atap baru di atas tumpukan batu ini... 456 00:40:26,520 --> 00:40:28,680 ...menikah di gereja desa. 457 00:40:28,760 --> 00:40:32,720 Kami akan memiliki bola yang bagus untuk semua petinggi, para bajingan itu. 458 00:40:33,960 --> 00:40:36,200 Anda berbicara seperti anak petani. 459 00:40:47,280 --> 00:40:50,080 Saya berani bertaruh yang berikutnya berusia 32 tahun dan berambut pirang. Benar? 460 00:40:50,600 --> 00:40:51,960 Ini dia datang. 461 00:40:55,240 --> 00:40:56,480 50! 462 00:40:57,600 --> 00:40:59,800 Yang berikutnya, 22 dan cantik, bukan? 463 00:40:59,880 --> 00:41:01,000 Benar. 464 00:41:04,920 --> 00:41:05,920 Seorang pria. 465 00:41:08,080 --> 00:41:10,000 - Bawalah satu lagi bersamaku, Sersan. - Tentu. 466 00:41:11,760 --> 00:41:14,360 - Hei, Kolonel. - Merle. 467 00:41:14,480 --> 00:41:15,960 Kamu menjadi lembut. 468 00:41:16,640 --> 00:41:17,720 Hei, kamu terlihat bugar. 469 00:41:17,800 --> 00:41:20,840 - Saya berolahraga dengan tim rugby. - Aku sendiri yang berlarian. 470 00:41:20,920 --> 00:41:21,880 Halo, Kolonel. 471 00:41:21,960 --> 00:41:24,760 Hei, Boisfeuras. Anda terlihat seperti seorang eksekutif. 472 00:41:25,000 --> 00:41:28,760 Saya. Saya punya pengaturan dengan perusahaan mobil sport Italia. 473 00:41:29,240 --> 00:41:33,120 Saya memiliki penthouse dan kantor dengan sekretaris Italia yang cantik. 474 00:41:33,320 --> 00:41:35,120 Ayo duduk. 475 00:41:36,320 --> 00:41:38,520 Hei, di mana Esclavier? 476 00:41:38,600 --> 00:41:40,800 Saya mengiriminya telegram, perawatan kantor pusat. 477 00:41:40,880 --> 00:41:42,960 - Dimana dia tinggal? - Aku tidak bisa mengetahuinya. 478 00:41:43,040 --> 00:41:45,040 Kami tidak berada dalam lingkaran sosialnya. 479 00:41:45,600 --> 00:41:49,000 - Apa berita besarnya? - Aku ingin melihat gengnya sebelum berangkat. 480 00:41:49,080 --> 00:41:51,080 - Kemana kamu pergi? - Aljazair. 481 00:41:51,360 --> 00:41:54,640 Anda sedang melihat komandan dari Resimen Parasut ke-10 yang baru. 482 00:41:54,720 --> 00:41:56,480 Tuan-tuan, bersulang. 483 00:41:57,280 --> 00:42:00,360 - Kamu tidak akan pergi tanpaku? - Kamu punya istri. 484 00:42:00,480 --> 00:42:02,680 Itu sebabnya saya ingin berangkat ke Aljazair. 485 00:42:02,760 --> 00:42:06,040 - Anda tidak mengajukan permintaan untuk saya, Pak? - Ini atas dasar sukarela. 486 00:42:06,120 --> 00:42:07,800 - Jadi, aku seorang sukarelawan. - Bagus. 487 00:42:07,880 --> 00:42:10,920 Pakaiannya tidak akan sama tanpa sersan tua, Kolonel. 488 00:42:11,000 --> 00:42:14,520 - Kamu akan meninggalkan semua botol ini? - Saya tidak pernah menyentuhnya lagi, Pak. 489 00:42:14,720 --> 00:42:16,960 Hanya segelas sesekali saat makan malam. 490 00:42:18,080 --> 00:42:19,480 Ini dia. 491 00:42:21,680 --> 00:42:24,400 Hei, Esclavier. Ayo, duduk. 492 00:42:24,520 --> 00:42:27,040 Baru saja mendapat kawatnya ketika saya mampir untuk mengirim surat. 493 00:42:27,120 --> 00:42:28,120 Halo. 494 00:42:28,520 --> 00:42:30,720 Saya juga mendengar tentang perintah Anda. 495 00:42:30,800 --> 00:42:33,320 - Selamat. - Terima kasih atas laporanmu. Duduk. 496 00:42:33,400 --> 00:42:35,040 Apa yang kamu lakukan saat ini? 497 00:42:35,120 --> 00:42:38,840 - Saya mungkin bekerja di sebuah surat kabar di Lyons. - Bagus. 498 00:42:38,920 --> 00:42:41,600 Anda akan berjuang demi cara hidup kami di belakang meja? 499 00:42:41,680 --> 00:42:45,480 Tidak. Saya akan berjuang untuk menjadi lebih besar dan lebih baik lemari es dan mesin cuci. 500 00:42:45,560 --> 00:42:49,280 - Gadis-gadis di kantor itu melelahkan. - Jadi. 501 00:42:49,360 --> 00:42:53,160 Ya. Saya ingin berlibur sebentar bersamamu di Aljazair. 502 00:42:53,520 --> 00:42:54,960 - Kamu aktif. - Terima kasih. 503 00:42:55,040 --> 00:42:56,880 Semua anak laki-laki telah bergabung. 504 00:42:56,960 --> 00:42:59,480 Apakah Anda ingin membuatnya dengan suara bulat? 505 00:42:59,760 --> 00:43:04,360 Menurutku, prajurit profesional, tetap menjadi tentara karena alasan pribadi. 506 00:43:05,400 --> 00:43:07,920 Nah, Anda sudah melepaskannya. Jadi? 507 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Saya ingin tahu apa yang saya perjuangkan. 508 00:43:11,080 --> 00:43:13,960 Bukan sekedar berjuang demi berjuang. 509 00:43:15,200 --> 00:43:15,960 Tentu. 510 00:43:16,040 --> 00:43:19,160 Ngomong-ngomong, Dia bergabung dengan kami di Aljir. 511 00:43:19,240 --> 00:43:21,800 Aku mengirimi Mahidi sebuah kawat. Dia tidak menjawab. 512 00:43:21,880 --> 00:43:25,960 Begitu Esclavier pergi, Saya akan memberi tahu Anda cara saya melihat pakaian baru itu. 513 00:43:41,760 --> 00:43:42,840 Hai! 514 00:43:48,360 --> 00:43:51,720 Aku benci mengatakannya, tapi aku membutuhkanmu. 515 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Anda tidak mendapatkan perlakuan khusus. 516 00:43:56,440 --> 00:44:00,120 Saya meminta Anda untuk ikut serta sebagai seorang pejuang, bukan seorang sejarawan. 517 00:44:01,720 --> 00:44:03,120 Jangan khawatir. 518 00:44:03,600 --> 00:44:06,000 Saya akan membuat catatan saya pada waktu saya sendiri. 519 00:44:07,760 --> 00:44:08,640 Oke. 520 00:44:10,160 --> 00:44:11,520 Ayo. 521 00:44:23,960 --> 00:44:27,560 Anda punya waktu 20 detik untuk berlari dari satu ujung lapangan ke ujung lainnya. 522 00:44:28,080 --> 00:44:30,040 Sekarang, tunggu sebentar. Saya melakukannya pada usia 18 tahun. 523 00:44:30,120 --> 00:44:32,840 Senapan mesin akan menyemprotkan jalurnya setiap sepuluh detik. 524 00:44:32,920 --> 00:44:35,600 - Amunisi aktif, Pak? - Itu benar. Amunisi hidup. 525 00:44:36,320 --> 00:44:39,160 Sekarang kamu bisa berlindung di belakang karung pasir di tengahnya. 526 00:44:39,240 --> 00:44:41,480 Sekarang perhatikan waktu Anda keluar. 527 00:44:41,600 --> 00:44:44,680 Baiklah, ayo kita singkirkan dari pispot ini. 528 00:44:44,760 --> 00:44:45,920 Itu melegakan. 529 00:44:46,000 --> 00:44:49,560 Mulai sekarang, kamu pakai ini. 530 00:44:55,440 --> 00:44:57,120 Sesuatu yang lucu, prajurit? 531 00:44:57,720 --> 00:44:59,360 Kamu terlihat seperti kadal. 532 00:44:59,680 --> 00:45:01,640 Setiap orang akan menertawakan kita. 533 00:45:02,080 --> 00:45:06,480 Mungkin sebaiknya Anda tetap bersatu, dan belajar untuk mempertahankan sifat sensitif Anda. 534 00:45:07,000 --> 00:45:08,520 Esclavier... 535 00:45:09,480 --> 00:45:10,880 ...kamu pergi dulu. 536 00:45:12,920 --> 00:45:16,960 Geoffrin, bersiaplah untuk menembak, setiap sepuluh detik. 537 00:45:18,160 --> 00:45:19,160 Pergi! 538 00:45:40,280 --> 00:45:42,320 Baiklah, kamu berikutnya. 539 00:45:42,760 --> 00:45:44,160 Saya merasa tidak enak badan. 540 00:45:44,320 --> 00:45:48,040 - Kamu tidak? Bagaimana denganmu? - Tidak, tuan. Lututku sakit. 541 00:45:48,280 --> 00:45:50,160 Nah, kalian telah diremehkan. 542 00:45:50,240 --> 00:45:52,840 Anda tidak hanya ditolak. Anda pengecut. 543 00:45:53,040 --> 00:45:54,280 aku akan pergi. 544 00:45:54,680 --> 00:45:56,640 Itu dia. 545 00:45:57,360 --> 00:45:58,480 aku akan pergi. 546 00:45:59,640 --> 00:46:00,880 Ayo. 547 00:46:01,320 --> 00:46:02,480 Anda berikutnya. 548 00:46:03,000 --> 00:46:04,800 Geoffrin! Bersiap. 549 00:46:06,520 --> 00:46:07,560 Pergi! 550 00:46:20,680 --> 00:46:21,960 Sapinsky telah terkena! 551 00:46:28,440 --> 00:46:30,800 - Apakah kamu terluka parah? - Tidak, hanya goresan. 552 00:46:31,520 --> 00:46:32,640 Prajurit timah. 553 00:46:32,920 --> 00:46:36,160 - Kamu tidak pernah berpikir untuk menembak balik? - Kami tidak tahu itu peraturannya. 554 00:46:36,240 --> 00:46:38,320 Hanya ada satu aturan: Jangan mati. 555 00:46:39,280 --> 00:46:40,680 Baiklah... 556 00:46:40,760 --> 00:46:43,840 ...pergi ke rumah sakit, untuk bercukur dari perawat cantik. 557 00:46:55,120 --> 00:46:56,560 Anda telah memotong saya, Kapten. 558 00:46:56,640 --> 00:46:59,840 Aku sudah mengajarimu sepanjang pagi bagaimana cara mendatangi pria yang membawa pisau. 559 00:46:59,920 --> 00:47:04,600 Kalau sampai kamu dicuekin, itu salahmu sendiri. Mari kita coba lagi. Ayo. 560 00:47:09,000 --> 00:47:10,200 Lihat! 561 00:47:26,200 --> 00:47:27,480 Sersan Verte. 562 00:47:31,560 --> 00:47:33,680 Apa yang kamu punya di kantin itu? 563 00:47:34,720 --> 00:47:36,480 - Air, tuan. - Tuangkan sedikit. 564 00:47:36,560 --> 00:47:38,760 - Apa, Pak? - Aku berkata, "Tuangkan sedikit." 565 00:47:45,600 --> 00:47:47,880 Sersan, Anda sudah selesai dengan pasukan terjun payung. 566 00:47:47,960 --> 00:47:50,160 Saya berjanji akan berhenti minum, Pak. 567 00:47:51,040 --> 00:47:53,920 Oke. Tapi mulai sekarang hanya air di kantin itu. 568 00:47:54,000 --> 00:47:55,760 - Ya, tuan. - Kembali ke barisan. 569 00:47:55,840 --> 00:47:56,880 Terima kasih tuan. 570 00:47:56,960 --> 00:47:58,040 Vanellie! 571 00:48:00,160 --> 00:48:01,040 Ya, tuan. 572 00:48:01,120 --> 00:48:03,040 Anda punya catatan buruk. Pencurian. 573 00:48:03,120 --> 00:48:04,240 Anda keluar. 574 00:48:05,840 --> 00:48:10,120 Sapinsky! Mugnier! Baru. Rontok. 575 00:48:10,800 --> 00:48:13,280 Jadi kamu pergi ke kota dan terlibat perkelahian? 576 00:48:13,520 --> 00:48:16,440 - Ya, tuan. - Itu karena topi ini, Pak. 577 00:48:16,520 --> 00:48:18,440 Dan Anda dipukuli oleh penembak? 578 00:48:18,520 --> 00:48:19,800 Ya, tuan. 579 00:48:19,880 --> 00:48:23,360 Aku melempar kalian berempat keluar dari resimen. Keluar! 580 00:48:24,840 --> 00:48:26,880 Geoffrin, bawa dia ke atas. 581 00:48:30,760 --> 00:48:34,040 Ini adalah panji baru resimen. Itu adalah spanduk Anda. 582 00:48:44,440 --> 00:48:47,200 Hadirkan senjata. 583 00:48:51,840 --> 00:48:53,680 - Yah, aku memberikannya kepada mereka? - Ya, tuan. 584 00:48:53,760 --> 00:48:56,040 Istirahatkan lengan. 585 00:48:58,480 --> 00:49:01,600 Perusahaan diberhentikan. 586 00:49:10,800 --> 00:49:13,360 Anda mungkin telah mengubah orang-orang Anda menjadi petarung jalanan... 587 00:49:13,440 --> 00:49:15,400 ...tapi aku ragu apakah mereka sudah menjadi tentara. 588 00:49:15,480 --> 00:49:17,800 Tergantung pada apa yang Anda sebut tentara, Pak. 589 00:49:17,880 --> 00:49:21,360 Saya akui mereka tidak akan berhasil untuk penjaga mewah di sekitar markas. 590 00:49:22,040 --> 00:49:26,040 Lihat, Raspeguy, jika aku ada hubungannya dengan itu... 591 00:49:26,880 --> 00:49:29,440 ...kamu tidak akan berada dalam perintahku. - Ya, tuan. 592 00:49:30,040 --> 00:49:32,800 - Jadi jangan beri aku masalah. - Tidak, tuan. 593 00:49:34,560 --> 00:49:36,840 Aku perintahkan kamu ke Gafez segera. 594 00:49:38,200 --> 00:49:41,480 Sekelompok teroris yang kuat beroperasi di sektor Gazez. 595 00:49:41,560 --> 00:49:44,800 Walikota setempat menginginkan unit militer untuk perlindungan. 596 00:49:45,800 --> 00:49:48,000 Apakah Anda memiliki kecerdasan di band, Pak? 597 00:49:48,080 --> 00:49:50,280 Seberapa besarnya? Apa perlengkapan mereka? 598 00:49:50,360 --> 00:49:52,120 Apakah mereka punya senjata otomatis? 599 00:49:52,200 --> 00:49:56,320 Tidak. Walikota bilang itu bukan apa-apa tapi preman dan pembunuh. 600 00:49:57,600 --> 00:50:01,680 - Tugasmu adalah menemukan dan menghancurkannya. - Kita butuh helikopter. 601 00:50:02,360 --> 00:50:03,680 Persediaannya terbatas. 602 00:50:03,760 --> 00:50:06,400 Walikota punya satu. Dia akan membiarkanmu menggunakannya. 603 00:50:06,480 --> 00:50:10,200 - Apa hubungan saya dengan Walikota, Pak? - Kamu akan melapor padanya di Gafez. 604 00:50:10,280 --> 00:50:11,800 Dia seorang politisi, bukan? 605 00:50:11,880 --> 00:50:14,880 Ya, yang penting. Itu saja, Raspeguy. 606 00:50:16,320 --> 00:50:17,400 Ya, tuan. 607 00:50:21,120 --> 00:50:22,960 Kami akan segera pindah. 608 00:50:23,040 --> 00:50:26,080 - Gafez. Sebentar lagi, bukan? - Sangat. 609 00:50:26,160 --> 00:50:30,080 Pak, kami sudah tahu di mana Mahidi tinggal. Anda masih ingin pergi ke sana? 610 00:50:30,960 --> 00:50:32,480 - Apakah jauh? - TIDAK. 611 00:50:32,600 --> 00:50:34,960 Praktis dalam perjalanan kembali ke perkemahan. 612 00:50:36,400 --> 00:50:37,920 - Ayo pergi. - Baiklah. 613 00:50:45,320 --> 00:50:47,080 Apa yang terjadi di sini? 614 00:50:56,080 --> 00:50:57,560 Ada orang di rumah? 615 00:51:01,960 --> 00:51:03,400 Hei, Kolonel! 616 00:51:14,360 --> 00:51:16,080 Bolehkah saya membantu Anda, tuan-tuan? 617 00:51:20,160 --> 00:51:21,400 Siapa kamu? 618 00:51:21,480 --> 00:51:24,120 Dr.Ali Ben Saad. Saya seorang dokter gigi. 619 00:51:24,240 --> 00:51:27,800 Saya tinggal di sebelah di No. 6. Ini No. 4, Belcourt Place. 620 00:51:27,920 --> 00:51:29,440 Lalu Anda mengenal Mahidi. 621 00:51:29,800 --> 00:51:31,360 Kami adalah teman baik. 622 00:51:31,560 --> 00:51:34,080 - Dimana dia? - Setelah ini dia pergi. 623 00:51:34,160 --> 00:51:35,560 Tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak itu. 624 00:51:35,640 --> 00:51:38,920 - Apa yang terjadi disini? - Tidak ada yang aneh hari ini. 625 00:51:39,000 --> 00:51:41,000 Mahidi memiliki bisnis transportasi. 626 00:51:41,080 --> 00:51:44,680 Tapi teman dekat administrator memiliki layanan taksi lokal. 627 00:51:44,760 --> 00:51:46,760 Mahidi mendapat masa sulit. 628 00:51:47,160 --> 00:51:48,760 Denda, pajak yang berat. 629 00:51:48,960 --> 00:51:51,640 Lalu dia mendapat tawaran untuk menjualnya, dengan harga murah. 630 00:51:51,720 --> 00:51:54,320 - Dia menolak dan ini terjadi. - Tepat. 631 00:51:54,640 --> 00:51:56,680 - Dimana penjahat ini? - Tidak di sini. 632 00:51:57,080 --> 00:52:00,000 Dia pergi bersama administrator sipil, siapa yang dipromosikan. 633 00:52:00,080 --> 00:52:02,600 Dia sekarang adalah kepala dari semuanya distrik Nedromah. 634 00:52:02,680 --> 00:52:06,480 Jika Anda melihat Mahidi, beri tahu dia beberapa teman dari Indochina sedang mencarinya. 635 00:52:10,200 --> 00:52:11,960 Terima kasih, Dokter. 636 00:53:16,120 --> 00:53:17,760 Hentikan semua transportasi. 637 00:53:47,680 --> 00:53:51,440 - Suruh Esclavier membawakan spageti. - Kapten, ambilkan spagetinya. 638 00:54:07,560 --> 00:54:12,040 - Apa yang terjadi? - Aku melihat ranjau darat. Ini, nyalakan. 639 00:54:16,800 --> 00:54:18,480 Keluar dari truk. 640 00:54:18,960 --> 00:54:20,960 Semua orang keluar dari truk. 641 00:54:21,560 --> 00:54:23,400 Semua orang keluar dari truk. 642 00:54:24,680 --> 00:54:26,360 Semuanya keluar! 643 00:54:54,640 --> 00:54:58,320 - Keluar dari bawah truk itu! - Berlindung di balik parit! 644 00:55:04,040 --> 00:55:07,120 Keluar dari bawah sana. Turunkan pintu belakang. 645 00:55:11,680 --> 00:55:13,640 Bergerak! Bagikan amunisinya. 646 00:55:13,760 --> 00:55:15,000 Ayo, bergerak! 647 00:55:15,200 --> 00:55:16,840 Turunkan amunisinya! 648 00:55:26,800 --> 00:55:29,720 - Apa yang kamu lihat? - Pekerjaan penyembunyian yang bagus. 649 00:55:29,840 --> 00:55:31,440 Tidak tahu berapa jumlahnya. 650 00:55:31,520 --> 00:55:34,160 Mereka memiliki senjata otomatis. 651 00:55:35,720 --> 00:55:39,240 Saya ingin senjata itu ditangkap. Saya ingin tahu dari mana asalnya. 652 00:55:39,320 --> 00:55:42,800 - Aku akan membawa satu peleton ke sana. - TIDAK! Anda naik jip. 653 00:55:42,920 --> 00:55:45,280 Mereka akan mengira Anda akan mencari bantuan. Kembali ganda. 654 00:55:45,360 --> 00:55:47,440 Benar. Tapi buatlah mereka sibuk. 655 00:55:48,560 --> 00:55:51,960 saya akan mencoba. Benar! Dapatkan Boisfeura. 656 00:56:07,280 --> 00:56:10,560 - Boisfeura. Lihat senapan mesin itu? - Ya. 657 00:56:10,640 --> 00:56:13,160 Seranglah, tapi jangan sampai menguasainya. 658 00:56:13,240 --> 00:56:16,200 Paku. Saya tidak menginginkannya menghilang pada kita. Memahami? 659 00:56:17,040 --> 00:56:18,880 Setuju. Akan dilakukan. 660 00:56:19,280 --> 00:56:20,840 Orsini, mengerti? 661 00:56:21,400 --> 00:56:22,400 Jernih. 662 00:56:27,920 --> 00:56:29,760 Perusahaan, maju! 663 00:56:30,160 --> 00:56:32,160 Dan berlindung di seberang jalan. 664 00:56:32,840 --> 00:56:36,200 Bersiap. Maju 20 yard. 665 00:57:01,520 --> 00:57:03,160 Semua unit. 666 00:57:03,560 --> 00:57:07,360 Maju ke kaki bukit dan berikan neraka. 667 00:57:07,560 --> 00:57:08,920 Ya, baiklah. 668 00:57:11,800 --> 00:57:14,560 Ke kaki bukit. Dan semoga berhasil. 669 00:58:08,880 --> 00:58:10,360 Dapatkan senapan mesin. 670 00:58:16,760 --> 00:58:18,000 Terima kasih banyak. 671 00:58:19,680 --> 00:58:20,880 - Kembali! - Baiklah. 672 00:58:33,200 --> 00:58:36,240 - Itu salah satu milik kita. - Mereka menggunakan senjata yang dirampas dari kita. 673 00:58:36,320 --> 00:58:39,400 - Membuatnya lebih tangguh dari yang kita duga. - Berapa hitungannya? 674 00:58:39,480 --> 00:58:43,360 - Delapan tewas, 22 luka-luka. - Bawa mereka ke Aljir. Bergabunglah dengan kami di Gazez. 675 00:58:43,440 --> 00:58:46,640 Bawa kembali Sapinsky dan kelompoknya sebagai pengganti. 676 00:58:49,160 --> 00:58:52,240 Orang-orang ini mati seperti keledai, meringkuk di bawah truk. 677 00:58:52,360 --> 00:58:54,240 Itu adalah tempat terburuk. 678 00:58:54,600 --> 00:58:57,160 - Mereka mati demi Prancis, Pak. - Kapten, aku tahu. 679 00:58:58,120 --> 00:58:59,760 Perhatian! 680 00:59:02,480 --> 00:59:03,920 Baiklah, muat. 681 00:59:53,000 --> 00:59:54,520 Semuanya, keluar dari truk. 682 00:59:55,360 --> 00:59:58,760 Sekarang mungkin Anda akan menyadari suara saya terdengar di tempat yang tepat. 683 00:59:58,840 --> 01:00:02,320 - Aku akan segera mengirimkannya ke peternakanmu. - Sebelum tanaman kita terbakar! 684 01:00:02,400 --> 01:00:06,040 - Jika ada lagi yang hancur... - Anda akan dikeluarkan dari kantor. 685 01:00:09,840 --> 01:00:11,080 Anda terlambat. 686 01:00:11,960 --> 01:00:14,400 - Dimana walikotanya? - Kami menunggumu pagi ini. 687 01:00:14,480 --> 01:00:17,480 Apakah Anda sedang piknik dengan uang pembayar pajak? 688 01:00:21,600 --> 01:00:23,000 Hai. 689 01:00:24,760 --> 01:00:26,520 Selamat datang di Gazez, Kolonel. 690 01:00:27,320 --> 01:00:30,920 - Menurutku yang terbaik bagimu adalah... - Kami disergap dalam perjalanan ke sini. 691 01:00:36,320 --> 01:00:39,440 Yang terbaik bagimu adalah putus resimen Anda menjadi unit penjaga... 692 01:00:39,520 --> 01:00:41,280 ...dan menempatkan mereka di peternakan. 693 01:00:41,360 --> 01:00:43,080 - Sungguh, aku akan melakukannya. - Apa? 694 01:00:43,160 --> 01:00:45,560 Kita akan pergi ke pegunungan setelah band itu. 695 01:00:45,640 --> 01:00:47,760 - Aku ingin helikoptermu. - Tentu saja tidak. 696 01:00:47,840 --> 01:00:50,040 Kolonel, Anda dikirim ke Gafez atas permintaan saya. 697 01:00:50,120 --> 01:00:53,600 Kami ditangkap karena Anda melaporkan mereka tidak memiliki senjata otomatis. 698 01:00:53,680 --> 01:00:55,520 Jangan bicara seperti itu padaku. 699 01:00:55,600 --> 01:00:59,160 Kolonel mencurigai senjata itu dicuri dari gudang polisi Anda di kota. 700 01:00:59,240 --> 01:01:00,240 Jauhkan. 701 01:01:00,320 --> 01:01:03,520 - Dan kamu menutup-nutupinya untuk menyelamatkan muka? - Kamu tidak bisa membuktikannya! 702 01:01:04,480 --> 01:01:07,920 Ambil nomor serinya. Kami akan memeriksanya dengan Quartermaster di Aljir. 703 01:01:08,000 --> 01:01:11,240 - Tunggu. Kamu tidak punya hak... - Kami diserang oleh tentara terlatih. 704 01:01:11,320 --> 01:01:13,680 Mereka lebih berbahaya daripada preman dan pembunuh. 705 01:01:13,760 --> 01:01:16,480 Apa kekuatan mereka? Siapa pemimpin mereka? 706 01:01:17,800 --> 01:01:20,600 - Kami tidak tahu. - Apa yang kamu tahu? 707 01:01:21,640 --> 01:01:22,720 Ini! 708 01:01:22,800 --> 01:01:26,080 Jika ada lagi peternakan yang hancur di area tersebut, Anda akan kehilangan pekerjaan. 709 01:01:26,160 --> 01:01:28,320 Para pemukim meminta penjaga di properti mereka. 710 01:01:28,400 --> 01:01:32,080 - Kami di sini bukan untuk menjadi penjaga malam. - Bandnya tidak akan bisa turun. 711 01:01:32,160 --> 01:01:35,120 Kami akan melakukan penyergapan di setiap jalan, memblokir setiap lintasan. 712 01:01:35,360 --> 01:01:37,320 Bahkan seekor kelinci pun tidak bisa lolos. 713 01:01:37,400 --> 01:01:41,040 Anda membuat kesepakatan untuk diri Anda sendiri, menukar senjata ini dengan helikopter. 714 01:01:42,400 --> 01:01:43,760 Selamat. 715 01:02:04,320 --> 01:02:06,120 Kolonel, di sana. 716 01:02:21,600 --> 01:02:24,400 Bendera Hitam 3, ini Bendera Hitam 1. 717 01:02:25,040 --> 01:02:26,680 Pasang pengintai di atas bukit... 718 01:02:26,760 --> 01:02:28,880 - 409. ...bukit, 409... 719 01:02:29,520 --> 01:02:33,560 ...untuk bekerja dengan patroli, di lereng selatan. 720 01:02:34,720 --> 01:02:36,080 Mengerti, Boisfeuras? 721 01:02:42,320 --> 01:02:43,600 Pergilah ke utara. 722 01:03:32,320 --> 01:03:35,320 Salamku, lbrahim. Karena Anda, mereka tahu ke mana harus mencari. 723 01:03:35,400 --> 01:03:38,600 - Siapa yang memerintahkanmu untuk menyergap konvoi itu? - Kupikir kamu akan senang. 724 01:03:38,680 --> 01:03:40,480 Saya ingin menunjukkan bahwa Anda mengajari kami dengan baik. 725 01:03:40,560 --> 01:03:43,280 Anda kehilangan senapan mesin, mengungkapkan arah penarikan... 726 01:03:43,360 --> 01:03:45,080 ...dan tidak memberikan informasi apa pun. 727 01:03:45,160 --> 01:03:47,800 Mereka mengenakan topi dan sepatu bot yang lucu, seperti milikmu. 728 01:03:47,920 --> 01:03:49,840 Pasukan terjun payung, tapi pakaian yang mana? 729 01:03:50,760 --> 01:03:52,920 Teman baikku walikota di Gafez... 730 01:03:55,080 --> 01:03:57,640 ...dia memberitahuku bahwa mereka mengharapkannya resimen ke-10. 731 01:03:57,720 --> 01:04:00,920 Tanggal 10, saya belum pernah mendengarnya. 732 01:04:01,080 --> 01:04:04,560 Biarkan aku menyerbu kota malam ini dan melemparkan beberapa granat... 733 01:04:04,880 --> 01:04:06,600 ...untuk menyambut mereka. 734 01:04:07,840 --> 01:04:09,240 Hentikan! 735 01:04:10,440 --> 01:04:11,920 Rencanaku adalah kita bersembunyi. 736 01:04:12,000 --> 01:04:14,200 Kita harus membuat Perancis sibuk memburu kami. 737 01:04:14,280 --> 01:04:15,800 Apakah kita berhenti berjuang? 738 01:04:15,880 --> 01:04:18,600 Tidak. Tapi Anda akan menghindari semua kontak sendiri: 739 01:04:18,680 --> 01:04:21,480 Hanya serangan mendadak di bawah komando langsung saya akan dibuat. 740 01:04:21,960 --> 01:04:25,320 Dalam waktu lima minggu bantuan akan datang dan ini akan membalikkan keadaan. 741 01:04:25,400 --> 01:04:27,960 Rakyat kita akan bangkit dari satu ujung negara... 742 01:04:28,040 --> 01:04:30,640 ...ke arah yang lain dan dorong Prancis kembali ke laut. 743 01:04:30,720 --> 01:04:34,720 Kalau begitu, kita akan memberi hadiah pada diri kita sendiri dengan seluruh istri dan anak perempuannya. 744 01:04:38,480 --> 01:04:41,120 Apakah Anda ingin memenangkan kemerdekaan Anda? 745 01:04:41,320 --> 01:04:43,960 Apakah Anda ingin merasakan hal yang sama ada orang Prancis? 746 01:04:45,480 --> 01:04:47,520 Maka Anda harus menjadi tentara... 747 01:04:47,600 --> 01:04:50,800 ...tentara sejati yang disiplin sebaik milik mereka, lebih baik. 748 01:04:50,920 --> 01:04:52,600 Ada masalah denganmu, Mahidi... 749 01:04:52,680 --> 01:04:55,480 ... apakah kamu masih berpikir Anda berada di tentara Perancis. 750 01:04:55,560 --> 01:04:58,600 Ahmed, aku perintahkan kamu kembali ke Gafez. Anda pergi sekarang. 751 01:04:59,400 --> 01:05:01,480 Waktuku hampir habis di Gafez. 752 01:05:02,240 --> 01:05:05,040 - Aku ingin tinggal di sini. - Kamu melakukan pekerjaanmu. 753 01:05:05,280 --> 01:05:08,800 Anda menemukan semua yang Anda bisa tentang pasukan terjun payung itu. Sekarang pergi! 754 01:05:08,880 --> 01:05:10,160 Baiklah. 755 01:05:10,240 --> 01:05:14,840 - Tapi berjanjilah ini untuk yang terakhir kalinya. - Aku tidak memberikan janji. Saya memberi perintah. 756 01:05:35,720 --> 01:05:39,040 Sapinsky, jika Anda melihat ada pemberontak sebaiknya kamu bersembunyi. 757 01:05:39,400 --> 01:05:41,280 Mereka lebih tangguh dari para penembak itu. 758 01:05:41,360 --> 01:05:42,680 Ya, tuan. 759 01:05:44,840 --> 01:05:46,600 Hubungi aku Orsini. 760 01:05:47,280 --> 01:05:49,680 Bendera Hitam 4, ini Bendera Hitam 1. 761 01:05:50,640 --> 01:05:51,920 Orsini, Pak. 762 01:05:53,640 --> 01:05:57,680 Orsini, sudahkah kamu memeriksa desanya di bukit 507? 763 01:05:57,760 --> 01:05:59,240 Ya, tuan. Semua aman. 764 01:05:59,320 --> 01:06:01,520 Kami sedang berpatroli di sepanjang punggung bukit sekarang. 765 01:06:01,600 --> 01:06:04,560 - Bukan tanda kehidupan. - Oke. 766 01:06:04,920 --> 01:06:06,680 Ini Bendera Hitam 3. 767 01:06:07,320 --> 01:06:10,840 Ada api di dataran sekitar lima kilometer dari sini. 768 01:06:10,920 --> 01:06:13,400 Merle. Beri saya referensi gridnya. 769 01:06:13,600 --> 01:06:16,400 Ini adalah 30 Gema, 51. 770 01:06:16,880 --> 01:06:18,160 Distrik pertanian. 771 01:06:18,440 --> 01:06:22,960 Dengar, biarkan Geoffrin yang bertanggung jawab. Ajak beberapa orang dan periksa apinya. 772 01:06:23,160 --> 01:06:24,440 Aku akan menemuimu di sana. 773 01:06:24,520 --> 01:06:26,040 Setuju. Akan dilakukan. 774 01:06:26,120 --> 01:06:28,520 Di Sini. Berdiri di dekat radio. Ayo. 775 01:07:08,760 --> 01:07:11,120 Bahkan seekor kelinci pun tidak bisa lolos? 776 01:07:11,560 --> 01:07:14,520 Peternakan ini dimiliki oleh yang terbesar pemilik tanah di distrik tersebut. 777 01:07:14,600 --> 01:07:18,640 Itu dia, istrinya, putrinya dan menantu dan tiga cucu... 778 01:07:19,000 --> 01:07:20,560 ...tenggorokan mereka digorok. 779 01:07:21,040 --> 01:07:24,440 Saya memerintahkan Anda untuk mengirim penjaga di setiap peternakan di area tersebut dengan segera. 780 01:07:24,520 --> 01:07:27,200 Setelah ini, para pemilik tanah tersebut akan mengambil tidak kurang dari itu. 781 01:07:27,280 --> 01:07:29,240 Dia benar. Ini adalah kesalahan kami. 782 01:07:30,040 --> 01:07:31,800 Bagaimana mereka bisa melewatinya? 783 01:07:31,880 --> 01:07:34,080 Aku mempertaruhkan nyawaku bahwa itu bukan para pemberontak. 784 01:07:34,160 --> 01:07:37,000 Pekerjaan ini telah selesai oleh para pekerja pertanian Arab itu sendiri. 785 01:07:37,080 --> 01:07:39,040 Mereka mungkin lari untuk bergabung dengan band. 786 01:07:39,120 --> 01:07:41,400 - Kamu gila. - Lalu dimana mereka? 787 01:07:44,680 --> 01:07:46,520 - Walikota. - Ya. 788 01:07:46,760 --> 01:07:49,320 - Dimana para pekerja dari peternakan ini? - Aku tidak tahu. 789 01:07:49,400 --> 01:07:52,000 Penerjemah saya berpikir mereka ketakutan. 790 01:07:52,080 --> 01:07:53,960 - Apakah kamu dari daerah ini? - Ya. 791 01:07:55,760 --> 01:07:59,000 - Apakah para pekerja mempunyai saudara di Gafez? - Aku yakin begitu. 792 01:07:59,400 --> 01:08:01,920 Merle, kumpulkan mereka. Saya ingin mereka ditanyai. 793 01:08:02,000 --> 01:08:03,840 - Ajak pria ini untuk membantumu. - Ya, tuan. 794 01:08:03,920 --> 01:08:05,720 - Kolonel! - Ayo. 795 01:08:06,920 --> 01:08:08,920 Saya ingin helikopter saya kembali. 796 01:08:14,080 --> 01:08:15,320 Kami kembali lagi. 797 01:08:15,400 --> 01:08:18,280 - Apakah kamu mengajak kami berjalan berputar-putar? - Selama ini, sia-sia. 798 01:08:18,360 --> 01:08:19,920 Kamu berada di pihak siapa? 799 01:08:20,480 --> 01:08:21,680 Aku di pihakmu. 800 01:08:21,760 --> 01:08:24,480 Tapi masalahnya adalah mereka melihatku bersamamu. 801 01:08:24,680 --> 01:08:27,160 Mungkin aku harus pergi ke tempat berikutnya sendirian. 802 01:08:27,360 --> 01:08:29,760 Baiklah. Saya beri waktu lima menit. 803 01:08:30,760 --> 01:08:32,240 Tunggu disini. 804 01:08:35,320 --> 01:08:38,080 Tidak, di dalam. Ini lebih aman. 805 01:08:52,560 --> 01:08:55,000 - Masuk. - Aku tidak punya banyak waktu. 806 01:08:55,840 --> 01:08:58,360 - Apakah pekerja dari peternakan di Rahlem? - Ya. 807 01:08:58,440 --> 01:09:00,600 Pergi ke Rahlem, Saya membawa empat pasukan terjun payung. 808 01:09:00,680 --> 01:09:03,200 Aku akan mengambil jalan jauh dan tiba di sana dalam dua jam. 809 01:09:03,280 --> 01:09:07,040 - Apakah Mahidi tahu tentang ini? - Lakukan saja apa yang aku katakan. Ini adalah pekerjaan terakhirku di sini. 810 01:09:07,120 --> 01:09:10,880 - Tapi Mahidi diberikan... - Jangan khawatir. Saya sendiri yang akan menjelaskannya kepada Mahidi. 811 01:09:10,960 --> 01:09:12,280 Pergi. 812 01:09:24,200 --> 01:09:25,680 Dia masuk sekarang. 813 01:09:27,200 --> 01:09:29,240 Ya, apa saja, siapa saja? 814 01:09:29,440 --> 01:09:31,520 Belum, tapi mungkin ada yang lebih baik. 815 01:09:31,600 --> 01:09:32,760 Apa? 816 01:09:36,280 --> 01:09:38,520 Mereka bilang ada pertikaian di band. 817 01:09:38,600 --> 01:09:40,280 Pemimpin ingin membelot. 818 01:09:40,360 --> 01:09:41,360 Siapa dia? 819 01:09:41,440 --> 01:09:43,280 Seorang mantan penerjun payung Perancis. 820 01:09:47,080 --> 01:09:49,640 Ini bukan tempat yang baik untuk berbicara. Ayo keluar. 821 01:09:49,720 --> 01:09:52,920 Tidak. Di sini. Dimana dia? 822 01:09:54,760 --> 01:09:56,720 Mereka bilang dia bersembunyi di Rahlem. 823 01:09:56,800 --> 01:09:58,840 Rahlem. Apakah itu jauh? 824 01:09:59,080 --> 01:10:02,160 Tidak, aku bisa mengantarmu ke sana. 825 01:10:03,440 --> 01:10:05,920 Kami akan berada di sana dan kembali bersamanya pada pagi hari. 826 01:10:10,920 --> 01:10:13,800 Anda seharusnya melihat Mahidi beritahu petugas Viet itu. 827 01:10:14,080 --> 01:10:16,600 “Saya lebih suka tinggal bersama teman-teman saya.” 828 01:10:17,840 --> 01:10:20,360 Kemudian Esclavier menolak mendorong jip tersebut... 829 01:10:21,120 --> 01:10:23,160 ...dan Raspeguy mencuri kuncinya. 830 01:10:25,600 --> 01:10:27,680 Kami punya waktu bersama. 831 01:10:29,320 --> 01:10:30,360 Pak! 832 01:10:31,000 --> 01:10:33,960 Letnan Merle ingin kau mengikutinya dalam truk ke Rahlem. 833 01:10:34,040 --> 01:10:36,560 - Untuk apa? Kami baru saja masuk dari patroli. - Silakan. 834 01:10:36,640 --> 01:10:39,960 Penerjemah mengatakan bahwa Mahidi adalah kepala teroris tapi... 835 01:10:40,040 --> 01:10:43,160 Tidak mungkin! Dimana penerjemahnya? Saya ingin berbicara dengannya. 836 01:10:43,240 --> 01:10:45,360 - Dia pergi bersama mereka. - Idiot! 837 01:10:45,440 --> 01:10:47,960 Tidak. Mahidi mundur dari teroris, Pak. 838 01:10:48,880 --> 01:10:50,840 Raspeguy masih berpatroli. 839 01:10:51,000 --> 01:10:53,720 Kompi Pertama, Peleton Pertama, siap untuk berangkat. 840 01:11:03,440 --> 01:11:05,280 Ini dia. Berhenti. 841 01:11:25,320 --> 01:11:26,520 Benar! 842 01:11:27,840 --> 01:11:30,240 Saya khawatir tentang Letnan Merle, Pak. 843 01:11:31,000 --> 01:11:33,160 Bagikan anggur itu. 844 01:11:44,800 --> 01:11:47,960 Malam ada di pihak kita, bukankah begitu, tuan? 845 01:11:49,920 --> 01:11:51,400 Sapinsky! 846 01:11:58,200 --> 01:11:59,680 Ya Tuhan. 847 01:12:09,440 --> 01:12:11,640 Penyebaran Pasukan Pertama. 848 01:12:11,720 --> 01:12:13,600 Semua orang keluar dari truk. 849 01:12:24,200 --> 01:12:25,760 Apakah mereka mati lebih dulu? 850 01:12:28,360 --> 01:12:30,320 Kumpulkan tag anjing mereka. 851 01:12:31,320 --> 01:12:32,360 Mereka mengambilnya. 852 01:12:32,440 --> 01:12:36,280 - Bunuh mereka! Lakukan apa yang mereka lakukan pada Merle! - Buat mereka membayar untuk ini! 853 01:12:36,360 --> 01:12:39,400 Orang-orang yang melakukan ini sudah dibersihkan sekarang. 854 01:12:39,800 --> 01:12:40,920 Bagaimana kamu tahu? 855 01:12:41,000 --> 01:12:43,880 Hanya akan ada wanita dan anak-anak di desa. 856 01:12:47,960 --> 01:12:49,720 Jangan sentuh wanita dan anak-anak. 857 01:12:49,800 --> 01:12:51,960 Hanya laki-laki dan hanya membawa pisau. 858 01:12:52,280 --> 01:12:53,600 Apakah kamu gila? 859 01:12:53,680 --> 01:12:55,680 Ingat, hanya laki-laki. 860 01:12:55,880 --> 01:12:58,640 Setidaknya mereka yang punya senjata bisa membela diri. 861 01:13:00,080 --> 01:13:01,720 Tidak ada yang masuk ke desa! 862 01:13:01,800 --> 01:13:04,440 Saya yang memegang komando di sini dan itu perintah. 863 01:13:10,960 --> 01:13:14,680 Jika itu Anda, Pak, semuanya dipotong-potong, kami akan melakukan hal yang sama untuk Anda. 864 01:13:15,640 --> 01:13:19,640 Kita harus membalas mutilasi tersebut dari tiga rekan kami. Pergi! 865 01:14:01,120 --> 01:14:02,680 Ini bukan balas dendam. 866 01:14:03,240 --> 01:14:04,880 Itu adalah pembantaian yang tidak ada gunanya. 867 01:14:06,320 --> 01:14:08,400 Anda mengubah peperangan menjadi pembunuhan. 868 01:14:11,880 --> 01:14:13,200 Kamu bau! 869 01:14:15,560 --> 01:14:16,880 Muat. 870 01:14:18,520 --> 01:14:21,280 - Aku akan memastikan mayatnya dikuburkan. - TIDAK! Tinggalkan mereka. 871 01:14:21,360 --> 01:14:23,520 - Mungkin itu akan berguna. - Menggunakan? 872 01:14:25,480 --> 01:14:28,880 Ini adalah akibat dari tindakan pengkhianatan melawan kadal! 873 01:14:29,680 --> 01:14:31,720 Beritahukan kepada orang-orang di setiap desa... 874 01:14:31,800 --> 01:14:34,480 ... dan setiap peternakan apa yang terjadi di sini di Rahlem! 875 01:14:37,000 --> 01:14:38,840 Sekarang mereka akan tahu siapa kita. 876 01:14:39,200 --> 01:14:41,080 Para pembunuh, kami lebih buruk dari binatang. 877 01:14:41,160 --> 01:14:42,520 Jangan panggil aku binatang. 878 01:14:42,600 --> 01:14:46,400 Lain kali aku akan memukulmu, itu janji. Anda bertanggung jawab atas misi ini. 879 01:14:46,480 --> 01:14:48,520 Kolonel, aku sudah selesai. 880 01:14:49,360 --> 01:14:52,320 Tidak. Kamu tidak. Anda tidak punya tempat untuk pergi. 881 01:14:52,760 --> 01:14:55,080 Anda mendaftar untuk disimpan di sini di Rahlem. 882 01:14:56,120 --> 01:14:58,000 Kolonel! Kolonel! 883 01:14:58,520 --> 01:15:01,240 - Wanita ini tahu di mana Mahidi berada. - Di mana? 884 01:15:01,320 --> 01:15:04,000 Mahidi! Desa selanjutnya! 885 01:15:14,960 --> 01:15:17,920 Kadal itu datang! Kadal itu datang! 886 01:16:14,520 --> 01:16:17,080 Kami punya informasi Mahidi ada di sini. 887 01:16:18,120 --> 01:16:20,200 Semuanya di luar! 888 01:16:34,000 --> 01:16:36,520 Mahidi tidak ada di sini. Aku bersumpah. 889 01:16:36,600 --> 01:16:39,280 - Kenapa semua orang bersembunyi? - Mereka takut. 890 01:16:39,360 --> 01:16:42,360 Mereka telah mendengar apa yang terjadi di Rahlem. 891 01:16:44,080 --> 01:16:47,000 Semuanya keluar! Ayo, bergerak! 892 01:17:11,680 --> 01:17:13,360 Itu Mahidi! 893 01:17:23,240 --> 01:17:24,600 Itu bukan Mahidi. 894 01:17:26,920 --> 01:17:28,240 Di atas sana! 895 01:18:11,560 --> 01:18:12,760 Air! 896 01:18:18,040 --> 01:18:19,320 Ayo! 897 01:18:31,480 --> 01:18:34,120 - Mengapa ada air di tong anggur? - Penyimpanan. 898 01:18:34,200 --> 01:18:36,280 Anda menyimpan air di waduk. 899 01:18:36,440 --> 01:18:38,200 Kemana Anda mengirimkannya? 900 01:18:38,280 --> 01:18:39,720 Dimana Mahidi? 901 01:18:41,080 --> 01:18:42,640 Dimana tempat persembunyiannya? 902 01:18:47,800 --> 01:18:51,080 Saat tentara Vietnam menggunakan itu pada ayahku, dia bertahan 20 menit. 903 01:19:07,880 --> 01:19:09,600 Kolonel! 904 01:19:13,200 --> 01:19:15,160 Kolonel, saya punya sesuatu, Pak. 905 01:19:37,640 --> 01:19:39,440 Dia bilang Mahidi ada di Djebal Mab. 906 01:19:39,520 --> 01:19:41,760 Di peta di sini. Bukit 409. 907 01:19:43,520 --> 01:19:45,800 Isi dan berangkat. Kekuatan penuh. 908 01:19:48,280 --> 01:19:50,160 Aku akan pergi duluan dengan helikopter. 909 01:19:54,320 --> 01:19:57,080 Jika saya pernah memergoki Anda sedang menggunakan hal kotor itu lagi... 910 01:19:57,320 --> 01:20:00,320 - Lepaskan ikatannya dan keluar dari sini. - Dia bertindak atas perintahku. 911 01:20:00,400 --> 01:20:01,680 Menyiksa! 912 01:20:02,080 --> 01:20:03,760 Kami datang ke sini untuk menang. 913 01:20:03,840 --> 01:20:06,280 Aku seharusnya membunuhmu di Rahlem. 914 01:20:11,000 --> 01:20:15,800 - Pilot, kami berangkat. - Bahan bakar kita hampir habis. 915 01:20:17,960 --> 01:20:19,400 Ayo. 916 01:20:34,800 --> 01:20:38,880 Besok setiap desa di kabupaten ini akan tahu apa yang terjadi di Rahlem. 917 01:20:39,160 --> 01:20:41,920 Pergi sekarang, Mahidi, sebelum seseorang memberikanmu. 918 01:20:42,480 --> 01:20:45,360 Lima hari lagi, barulah kita bubar ke Pegunungan Aures. 919 01:20:45,440 --> 01:20:47,680 Kami tidak akan pernah berhasil. Bubar selagi kita bisa. 920 01:20:47,760 --> 01:20:51,200 Setiap jam di sini berarti. Yang lain sedang dalam perjalanan ke sana. 921 01:20:51,280 --> 01:20:53,000 Cukup untuk sebuah tentara. 922 01:20:56,080 --> 01:20:58,320 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi, Ahmed. 923 01:20:58,400 --> 01:21:02,280 - Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Mahidi. - Kamu tidak menaati perintahku. 924 01:21:02,600 --> 01:21:05,280 Saya harus melindungi diri saya sendiri. Mereka menemukanku. 925 01:21:05,360 --> 01:21:08,080 Dan jika rencanaku hancur karena kebodohanmu? 926 01:21:08,160 --> 01:21:09,520 Aku akan menebusnya padamu. 927 01:21:09,600 --> 01:21:11,560 Izinkan saya menjadi salah satu petugas Anda. 928 01:21:14,680 --> 01:21:16,680 Saya lihat Anda sudah mempunyai pistol. 929 01:21:17,960 --> 01:21:19,240 Ini untuk kamu. 930 01:21:22,960 --> 01:21:24,240 Dari Merle. 931 01:21:28,960 --> 01:21:31,000 Mahidi! Hei, Kapten! 932 01:21:35,120 --> 01:21:37,320 Itu datang ke sini, bahkan tidak mencari. 933 01:21:37,400 --> 01:21:39,720 - Seseorang berbicara. - Simpan empat orang di sini bersama kami. 934 01:21:39,800 --> 01:21:43,560 Suruh yang lain untuk bubar dan bertemu di Pegunungan Aures di Jhaba Fergien. 935 01:21:43,640 --> 01:21:45,440 - Bergerak! - Ya, Mahidi. 936 01:21:47,720 --> 01:21:49,280 Jhaba Fergien. 937 01:24:01,880 --> 01:24:04,400 - Selamat, Raspeguy. - Terima kasih, tuan. 938 01:24:04,920 --> 01:24:06,400 Dan Anda juga, Kapten. 939 01:24:06,480 --> 01:24:08,560 Band Mahidi sudah tidak lagi keluar. 940 01:24:08,760 --> 01:24:11,960 Tentu saja, dia masih buron, tapi aku sedang melakukan promosimu... 941 01:24:12,040 --> 01:24:14,560 ... tetap menjadi kolonel penuh. - Baiklah, terima kasih, Pak. 942 01:24:14,640 --> 01:24:17,160 Duduklah, Raspeguy. Dan Anda juga, Kapten. 943 01:24:17,960 --> 01:24:20,160 Ini hanya obrolan informal. 944 01:24:21,720 --> 01:24:25,720 Saya harus mengakui metode Anda di Rahlem bekerja dengan sangat baik. 945 01:24:25,800 --> 01:24:27,920 Kami tidak terlalu bangga dengan Rahlem, Pak. 946 01:24:28,000 --> 01:24:29,240 Tidak terima kasih. 947 01:24:29,440 --> 01:24:33,800 Ini adalah sisi yang tidak menyenangkan, tetapi tidak dari sudut pandang militer. 948 01:24:34,440 --> 01:24:36,160 Area Gafez sudah tenang. 949 01:24:37,240 --> 01:24:38,760 - Wiski? - Tidak terima kasih. 950 01:24:38,840 --> 01:24:43,200 Kolonel, apa yang Anda inginkan untuk membawa resimenmu ke Aljir? 951 01:24:43,720 --> 01:24:45,840 - Kami sedang melawan laki-laki, Pak. - Tepat. 952 01:24:46,360 --> 01:24:49,600 Kami memiliki kecerdasan itu kiriman senjata telah dikirim kemarin... 953 01:24:49,680 --> 01:24:52,200 ...di seberang perbatasan dari Tunis ke Aljazair. 954 01:24:52,600 --> 01:24:56,520 Kami memperkirakan ini akan memakan waktu sekitar sepuluh hari untuk senjata yang akan didistribusikan... 955 01:24:56,720 --> 01:24:59,880 ...dan kemudian akan ada 500 band. 956 01:24:59,960 --> 01:25:01,280 Itu tentara, Pak. 957 01:25:01,360 --> 01:25:03,560 Dan mungkin di bawah Mahidi. 958 01:25:04,640 --> 01:25:07,120 Tapi lengan itu memang benar yang penting sekarang. 959 01:25:07,200 --> 01:25:09,600 Kami tidak tahu di mana mereka akan disembunyikan... 960 01:25:09,680 --> 01:25:12,600 ...tapi komando tertinggi teroris di sini di kota tidak. 961 01:25:12,920 --> 01:25:17,240 Anda berhak memasuki rumah mana pun, siang atau malam, tanpa surat perintah penggeledahan... 962 01:25:17,320 --> 01:25:19,280 ...menahan tersangka tanpa diadili. 963 01:25:19,760 --> 01:25:21,320 Kalau boleh, Pak.. 964 01:25:21,400 --> 01:25:24,240 ...bukankah itu melanggar hak konstitusionalnya? 965 01:25:24,320 --> 01:25:28,240 Ya. Hukum yang sama berlaku di sini seperti di Perancis. 966 01:25:28,800 --> 01:25:32,520 Anda akan dilumpuhkan oleh pengadilan dan Anda tidak akan mendapat bantuan dari polisi. 967 01:25:32,600 --> 01:25:36,120 Lihatlah misi Anda di Aljir sebagai sebuah pertarungan kamu harus menang... 968 01:25:36,200 --> 01:25:39,160 Sial pak, itu tugas polisi, bukan untuk kita. Kami... 969 01:25:39,240 --> 01:25:41,840 Anda harus bersyukur atas pekerjaan apa pun. 970 01:25:41,920 --> 01:25:44,440 Aku sudah menutup-nutupi kejadian di Rahlem semampu saya. 971 01:25:44,520 --> 01:25:46,320 Itu sebabnya aku mempromosikanmu. 972 01:25:46,400 --> 01:25:49,440 Tapi jika Paris mendengar apa yang terjadi, kamu sudah selesai. 973 01:25:49,520 --> 01:25:52,400 - Aku yang bertanggung jawab atas hal itu... - Jangan ikut campur. 974 01:25:52,480 --> 01:25:54,760 Saya pikir kita saling memahami, Pak. 975 01:25:55,200 --> 01:25:59,000 Ketika populasi bangun di pagi hari, mereka akan menemukan... 976 01:25:59,080 --> 01:26:02,000 ...Resimen Parasut ke-10 telah menyerbu kota mereka. 977 01:26:24,280 --> 01:26:26,320 Perhatian. Perhatian. 978 01:26:27,080 --> 01:26:31,520 Kartu identitas harus ditunjukkan sebelum meninggalkan kota. 979 01:26:32,360 --> 01:26:34,840 Resimen Parasut ke-10... 980 01:26:34,920 --> 01:26:37,440 ... sekarang mengambil alih komando kota. 981 01:26:37,760 --> 01:26:41,600 Mereka yang tidak memiliki surat-surat harus tetap berada di dalam rumah mereka sampai dibersihkan. 982 01:26:41,680 --> 01:26:45,560 Tidak ada kendaraan yang boleh dikendarai kawasan tersebut tanpa izin. 983 01:26:45,640 --> 01:26:48,360 Kartu identitas Anda? Pergi! 984 01:27:14,560 --> 01:27:17,440 Kartu identitas. Kartu identitas. 985 01:27:20,040 --> 01:27:21,760 Kartu identitas. 986 01:28:30,760 --> 01:28:34,640 Bagaimana dengan dia? Dia? 987 01:28:39,000 --> 01:28:40,240 Bagaimana dengan dia? 988 01:28:44,720 --> 01:28:45,960 Dia? 989 01:28:52,960 --> 01:28:54,320 Dia? 990 01:28:57,920 --> 01:28:59,280 Dia? 991 01:29:01,480 --> 01:29:03,040 Bagaimana dengan dia? 992 01:29:06,200 --> 01:29:07,960 Pertempuran Aljir. 993 01:29:08,480 --> 01:29:12,400 - Kami membuat sejarah, Profesor. - Perkenalkan saya dengan kolega Anda. 994 01:29:13,880 --> 01:29:16,360 Tidak ada wajah, tidak ada nama. 995 01:29:16,880 --> 01:29:18,840 Kalau tidak, mereka akan mati di gang. 996 01:29:18,920 --> 01:29:20,560 aku serius. Perkenalkan saya. 997 01:29:20,640 --> 01:29:22,320 Ayo, Esclavier, duduk. 998 01:29:22,400 --> 01:29:24,800 Tidak, aku ingin melihat wajah mereka yang bau. 999 01:29:25,800 --> 01:29:27,120 Dasar bodoh! 1000 01:29:27,200 --> 01:29:28,880 Mereka terekspos sekarang. 1001 01:29:30,480 --> 01:29:31,920 Sayang sekali. 1002 01:29:32,200 --> 01:29:34,480 Hei, adik-adik! 1003 01:29:55,880 --> 01:29:57,400 Apa yang kamu inginkan? 1004 01:29:57,800 --> 01:29:59,320 adas manis. 1005 01:30:21,040 --> 01:30:24,120 Dasar pelacur Moor, kembali ke kasbah. 1006 01:30:30,920 --> 01:30:32,560 Apakah Anda tidak mendengarnya, Kapten? 1007 01:30:32,640 --> 01:30:34,920 Jangan pedulikan si idiot itu. 1008 01:30:38,360 --> 01:30:40,400 Sini, ayo duduk bersamaku. 1009 01:30:43,480 --> 01:30:46,240 Anda bertanya pada pelacur kecil Moor untuk duduk di mejamu? 1010 01:30:46,320 --> 01:30:49,000 Silakan. Apa yang akan kamu miliki? 1011 01:30:50,200 --> 01:30:53,000 Wiski, ganda, lurus. 1012 01:30:54,080 --> 01:30:55,920 Wiski ringan dan soda. 1013 01:30:58,880 --> 01:31:00,800 Nama saya Philippe Esclavier. 1014 01:31:00,880 --> 01:31:02,360 Saya Aisha. 1015 01:31:02,520 --> 01:31:03,680 Tidak ada nama belakang? 1016 01:31:03,760 --> 01:31:06,000 Orang Arab tidak punya nama belakang, bukan? 1017 01:31:06,240 --> 01:31:09,680 - Gadis, lakukan ini. Nak, bawakan minumanku. - Ayo, nona muda, ayo. 1018 01:31:10,400 --> 01:31:12,720 Yang dia maksud bukan kamu. Kami sedang berbicara. 1019 01:31:14,320 --> 01:31:17,920 Kudengar kamu sedang dibunuh oleh kadal petani di pegunungan. 1020 01:31:23,680 --> 01:31:25,320 Ini adalah perang yang pahit. 1021 01:31:25,480 --> 01:31:27,480 Aljazair menginginkan kemerdekaan. 1022 01:31:27,720 --> 01:31:31,320 Pahlawan revolusi Perancis tidak akan terlalu bangga padamu. 1023 01:31:31,600 --> 01:31:33,520 Anda belum menyentuh wiski Anda. 1024 01:31:33,600 --> 01:31:36,720 Saya tidak minum wiski. Saya hanya memesannya yang segar. 1025 01:31:37,760 --> 01:31:39,320 Saya sangat segar. 1026 01:31:39,400 --> 01:31:41,960 Aku akan memintamu untuk mengantarku pulang di jipmu. 1027 01:31:42,040 --> 01:31:44,960 Saya seorang prajurit infanteri melakukan tur ke Aljir dengan berjalan kaki. 1028 01:31:45,200 --> 01:31:49,200 Aku akan memberitahumu apa. Aku akan menunjukkan kepadamu kotanya, tapi kemudian kamu harus menurunkanku dengan taksi. 1029 01:31:49,280 --> 01:31:51,600 Oke. Anda melakukan tawar-menawar yang sulit. 1030 01:31:51,920 --> 01:31:53,320 Biarkan aku membawanya. 1031 01:31:53,480 --> 01:31:55,720 Di negara kita, Wanita Arab membawa untuk pria. 1032 01:31:55,800 --> 01:31:58,040 Dan berjalan di belakang mereka. Bolehkah aku pergi dulu? 1033 01:31:58,120 --> 01:32:00,560 Tidak. Itu berarti aku wanitamu. 1034 01:32:18,720 --> 01:32:22,400 - Saya kira wanita muda itu bersama Anda, Tuan. - Benar, Geoffrin. 1035 01:32:22,520 --> 01:32:24,720 Mohon maaf pak tidak bisa masuk ke casbah. 1036 01:32:24,800 --> 01:32:26,160 Anda tidak bersenjata. 1037 01:32:26,560 --> 01:32:29,520 Jika Anda bisa menunggu sebentar, Saya akan memanggil patroli untuk mengawal Anda. 1038 01:32:29,600 --> 01:32:31,720 Tolong jangan repot-repot. aku akan baik-baik saja. 1039 01:32:32,880 --> 01:32:34,240 Aisha... 1040 01:32:36,920 --> 01:32:38,520 ... aku ingin bertemu denganmu lagi. 1041 01:32:38,600 --> 01:32:40,320 Oke. Besok lusa. 1042 01:32:40,400 --> 01:32:43,880 Waktu yang sama, tempat yang sama, Kapten Esclavier, dan terima kasih. 1043 01:33:20,800 --> 01:33:22,040 aku akan membawanya. 1044 01:33:23,400 --> 01:33:24,520 Dia sedang sibuk. 1045 01:33:36,440 --> 01:33:38,280 Akan ada lebih banyak lagi dalam dua hari, Bakhti. 1046 01:33:38,360 --> 01:33:41,000 Apakah Anda mempunyai masalah melewati penjaga? 1047 01:33:41,080 --> 01:33:43,840 Tidak. Saya mendapat pengawalan militer. Kapten pasukan terjun payung. 1048 01:33:43,920 --> 01:33:46,240 Saya pikir saya akan bisa memanfaatkannya kapanpun aku suka. 1049 01:33:46,320 --> 01:33:49,200 Bagus. Itu yang terbaik mulai sekarang bahwa saya tinggal di Belcourt. 1050 01:33:49,280 --> 01:33:51,760 Anda akan dapat berpindah di antara keduanya Bakhti dan aku. 1051 01:33:52,320 --> 01:33:54,000 Pernahkah kamu mendengar kabar dari saudaraku? 1052 01:33:54,080 --> 01:33:57,080 Tidak. Dalam tiga hari, mereka akan menerimanya pengiriman senjata dari Tunis. 1053 01:33:57,160 --> 01:33:59,920 Lalu kita akan memiliki dua front, militer dengan senjata... 1054 01:34:00,000 --> 01:34:02,720 ...warga sipil yang membawa bom. - Senjata lebih baik. 1055 01:34:02,800 --> 01:34:05,040 Pengeboman tanpa pandang bulu membunuh orang yang salah. 1056 01:34:05,120 --> 01:34:07,760 Sayang sekali, tapi kita harus menjaganya pasukan terjun payung sibuk... 1057 01:34:07,840 --> 01:34:09,600 ...sampai senjata dibagikan. 1058 01:34:09,680 --> 01:34:13,000 Ada cukup detonator di sini untuk meledakkan setengah wilayah Aljir. 1059 01:34:14,920 --> 01:34:17,000 Ini adalah tindakan yang tertunda. 1060 01:34:17,640 --> 01:34:20,040 Satu menit, tiga menit, lima menit. 1061 01:34:21,360 --> 01:34:22,360 Awal. 1062 01:34:23,560 --> 01:34:24,560 Berhenti. 1063 01:35:02,200 --> 01:35:03,800 Delapan pemboman kemarin. 1064 01:35:03,880 --> 01:35:06,160 Sehari sebelumnya, enam, termasuk rumah sakit. 1065 01:35:06,240 --> 01:35:09,040 Ini adalah pengalihan untuk menjauhkan kita pengiriman senjata. 1066 01:35:09,400 --> 01:35:10,680 Di manakah lokasi Esclavier? 1067 01:35:10,760 --> 01:35:13,360 Dia jalan-jalan dengan gadis casbah. 1068 01:35:13,680 --> 01:35:16,160 Apakah kamu tidak punya satu petunjuk pun dari monyet berkerudung itu? 1069 01:35:16,240 --> 01:35:18,360 Tidak. Tapi lain ceritanya... 1070 01:35:18,440 --> 01:35:21,720 ...kalau aku bisa melihatnya dalam arsip kartu tertentu yang disimpan oleh polisi. 1071 01:35:21,800 --> 01:35:22,720 Di mana? 1072 01:35:22,920 --> 01:35:26,120 Mabes Polri, lantai 3, Kamar 447. 1073 01:35:27,000 --> 01:35:29,600 - Tapi mereka tidak mau memberikannya pada kita. - Kalau begitu ambillah. 1074 01:35:29,920 --> 01:35:32,640 Akan ada bau yang sangat menyengat. Anda bisa mendapat masalah. 1075 01:35:32,720 --> 01:35:35,000 Jika beruntung, kita punya waktu sekitar dua hari lagi. 1076 01:35:36,040 --> 01:35:37,240 Dapatkan kartunya. 1077 01:35:47,440 --> 01:35:49,360 Ayo ayo. Tetap di sana. 1078 01:35:50,440 --> 01:35:51,880 Pergi ke sana. 1079 01:35:51,960 --> 01:35:53,760 Apa ini, Kapten? 1080 01:35:54,040 --> 01:35:56,880 Kami datang untuk meminta sistem indeks kartu rahasia Anda. 1081 01:35:56,960 --> 01:35:58,720 Mustahil! Tunggu di sana! 1082 01:35:59,880 --> 01:36:01,080 Kami masih menginginkannya. 1083 01:36:01,160 --> 01:36:02,480 Dan jika saya menolak? 1084 01:36:02,560 --> 01:36:04,480 Hentikan orang-orang itu! Mereka tidak punya hak untuk... 1085 01:36:04,560 --> 01:36:07,080 Kami berasumsi Anda sedang menutup-nutupi bagi para teroris. 1086 01:36:07,160 --> 01:36:09,880 - Kami akan menganggapmu pengkhianat. - Dan melenyapkanmu. 1087 01:36:11,840 --> 01:36:14,760 File rahasia berada di kabinet pertama, di sana. 1088 01:36:14,840 --> 01:36:16,680 Oke, Verte, itu dia. 1089 01:36:17,680 --> 01:36:18,720 Ayo. 1090 01:36:18,800 --> 01:36:21,400 Saya ingin hal itu diketahui Saya menyerah saat menghadapi kekerasan. 1091 01:36:21,480 --> 01:36:23,720 Hati-hati. Terima kasih banyak. 1092 01:36:24,320 --> 01:36:27,040 Kami akan memanggil Kolonel Raspeguy kirim surat ucapan terima kasih... 1093 01:36:27,120 --> 01:36:29,440 ...atas semangat kerja sama Anda yang baik. 1094 01:36:30,360 --> 01:36:31,520 Selamat tinggal. 1095 01:36:41,920 --> 01:36:43,160 Beberapa berenang. 1096 01:36:51,440 --> 01:36:52,760 Saya harus kembali. 1097 01:36:55,320 --> 01:36:57,120 Ini adalah hari yang sempurna. 1098 01:36:58,040 --> 01:37:00,280 Airnya indah dan hangat. 1099 01:37:09,920 --> 01:37:11,040 Kita harus pergi. 1100 01:37:11,280 --> 01:37:13,920 - Kenapa tiba-tiba terburu-buru? - Saya ada kelas malam. 1101 01:37:14,080 --> 01:37:16,480 - Kamu tidak menyebutkannya sebelumnya. - Bukankah begitu? 1102 01:37:17,920 --> 01:37:19,760 Di mana saja Anda saat berada di Indochina? 1103 01:37:20,200 --> 01:37:24,640 Saigon, Dien Bien Phu. Perhentian terakhir, kamp penjara. 1104 01:37:25,760 --> 01:37:29,480 - Saya kenal orang Arab yang berada di Indochina. - Ada beberapa. 1105 01:37:31,080 --> 01:37:33,840 - Aicha. - Tidak, Philippe. 1106 01:37:34,400 --> 01:37:37,920 Aku tidak akan menemuimu lagi. Itu tidak bagus. 1107 01:37:38,040 --> 01:37:40,280 - Tidak. - Lalu kenapa kamu datang hari ini? 1108 01:37:40,760 --> 01:37:44,000 Untuk berenang, tapi aku terlalu berlebihan. 1109 01:37:57,880 --> 01:37:59,800 - Izinmu. - Tidak apa-apa, Sersan. 1110 01:37:59,880 --> 01:38:02,120 Wanita muda itu bersamaku. Biarkan dia lewat. 1111 01:38:02,200 --> 01:38:03,840 - Ya, tuan. - Aisha... 1112 01:38:05,600 --> 01:38:07,240 ...Aku harus bertemu denganmu lagi. 1113 01:38:09,280 --> 01:38:11,760 Baiklah, besok, di sini. 1114 01:38:12,280 --> 01:38:14,760 Kadang-kadang hari ini sulit untuk melarikan diri. 1115 01:38:15,520 --> 01:38:16,880 Dimana saya bisa menghubungi Anda? 1116 01:38:16,960 --> 01:38:18,640 Tidak ada nama belakang, tidak ada alamat. 1117 01:38:19,040 --> 01:38:20,520 Baiklah, besok. 1118 01:38:20,640 --> 01:38:23,400 - Tapi jangan menunggu lebih dari satu jam. - Setengah jam. 1119 01:38:28,040 --> 01:38:29,200 Muhammad Yasem. 1120 01:38:30,160 --> 01:38:32,240 Milik U.M.D. Sebuah... 1121 01:38:32,320 --> 01:38:35,800 ...kemudian menjadi berafiliasi dengan berbagai organisasi pembebasan. 1122 01:38:36,160 --> 01:38:38,880 Mencari otonomi diri, dan telah diawasi... 1123 01:38:38,960 --> 01:38:41,680 ...dan dicurigai selama beberapa waktu dalam kolaborasi. 1124 01:38:42,880 --> 01:38:43,800 Ya... 1125 01:38:45,840 --> 01:38:49,120 - Apakah wanita Arab lebih baik menjadi kekasih? - Itu urusanku. 1126 01:38:49,200 --> 01:38:52,360 Itu juga milikku saat kamu main-main dengan gadis casbah. 1127 01:38:52,440 --> 01:38:54,000 Semuanya berbahaya. 1128 01:38:54,440 --> 01:38:57,560 - Jangan bertemu dia lagi. Itu perintah. - Dorong itu. 1129 01:38:57,640 --> 01:39:00,880 Lihat! Batasi diri Anda di beberapa tempat saja. 1130 01:39:00,960 --> 01:39:02,600 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 1131 01:39:06,920 --> 01:39:09,040 Hei, dengarkan yang ini! 1132 01:39:09,280 --> 01:39:11,800 Selalu aktif dalam gerakan nasionalis. 1133 01:39:11,880 --> 01:39:14,960 Lima tahun penjara di Lambese selama Perang Dunia II. 1134 01:39:15,080 --> 01:39:18,880 Dua kali ditangkap sejak itu, tetapi dilepaskan karena tidak cukup bukti. 1135 01:39:19,160 --> 01:39:20,920 - Siapa itu? - Kenali dia? 1136 01:39:22,000 --> 01:39:23,960 Ali Ben Saad, Tempat 6 Belcourt. 1137 01:39:24,880 --> 01:39:27,000 Dikenal sering mengunjungi 22 Rue de la Bombe. 1138 01:39:31,840 --> 01:39:34,440 Aku tidak tahu kamu diborgol tawanan perang, Kolonel. 1139 01:39:34,520 --> 01:39:36,960 Ya, padahal mereka bukan tawanan perang. 1140 01:39:37,120 --> 01:39:40,080 - Lalu serahkan aku ke polisi. - Kami adalah polisi. 1141 01:39:40,840 --> 01:39:43,160 Anda telah memaksakan hal semacam ini pada kami. 1142 01:39:43,360 --> 01:39:45,920 Sekarang bicaralah. Di manakah lokasi Mahidi? 1143 01:39:46,000 --> 01:39:48,080 Saya menolak menjawab pertanyaan apa pun. 1144 01:39:49,360 --> 01:39:52,880 Kami akan menemukan semua orang di file ini, sama seperti kami menemukanmu. 1145 01:39:53,320 --> 01:39:55,960 Sekarang, seseorang akan berbicara, cepat atau lambat. 1146 01:39:57,880 --> 01:40:00,960 - Mungkin juga kamu. - Kirimkan pengacaraku. 1147 01:40:01,200 --> 01:40:02,960 Saya berdiri pada hak hukum saya. 1148 01:40:04,040 --> 01:40:05,880 Pernahkah Anda melihat ini, Kolonel? 1149 01:40:07,200 --> 01:40:09,720 - Itu radio. - Ya. Lihat. 1150 01:40:14,760 --> 01:40:18,080 Dan itu bukan apa-apa, Pak. Itu bisa dibuat sepuluh kali lebih kuat. 1151 01:40:19,960 --> 01:40:22,240 Apakah kamu akan menggunakan benda itu padaku? 1152 01:40:23,320 --> 01:40:26,000 Saya akan mendapatkan informasi itu darimu... 1153 01:40:26,080 --> 01:40:29,160 ...atau yang lainnya, dengan satu atau lain cara. 1154 01:40:33,680 --> 01:40:36,320 Bawa dia ke ruang belakang. Dan biarkan dia diam. 1155 01:40:41,440 --> 01:40:42,440 Masuk. 1156 01:40:43,680 --> 01:40:45,880 Kami mengambilnya di 22 Rue de la Bombe. 1157 01:40:45,960 --> 01:40:50,640 Beberapa rumah. Seorang germo, wanita tua ini, dan dua kue tart ini. 1158 01:40:51,480 --> 01:40:53,960 Dia adalah tunanganku. Saya meminta pengacara. 1159 01:40:54,240 --> 01:40:56,080 Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri. 1160 01:40:57,160 --> 01:40:59,680 Simpan sisanya di aula, kecuali yang ini. 1161 01:41:02,360 --> 01:41:05,520 Kolonel, orang ini menganiaya saya di halaman, senilai 20 franc. 1162 01:41:05,600 --> 01:41:07,680 Dia menancapkan cakarnya di pipiku. 1163 01:41:08,120 --> 01:41:09,360 Kemarilah. 1164 01:41:11,760 --> 01:41:12,760 Duduk. 1165 01:41:25,480 --> 01:41:26,960 Itu jam tangan yang bagus. 1166 01:41:27,200 --> 01:41:29,120 Aku akan membuatkanmu hadiahnya. 1167 01:41:33,840 --> 01:41:37,320 Sejak kapan membuat kue tar kecil dari casbah punya jam tangan Cartier? 1168 01:41:38,240 --> 01:41:39,720 Saya menemukannya. 1169 01:41:44,640 --> 01:41:48,680 - Dan gaun Paris, apakah kamu menemukannya juga? - Lepaskan tangan kotormu dariku. 1170 01:41:52,360 --> 01:41:54,520 Menurut Anda bagaimana mereka menanam bom mereka, Pak? 1171 01:41:54,600 --> 01:41:57,760 Dengan gadis-gadis tercantik mereka semua berdandan agar terlihat seperti orang Eropa. 1172 01:41:57,840 --> 01:42:00,240 Aku akan melaporkanmu pada Kapten... 1173 01:42:03,440 --> 01:42:04,720 Kapten? 1174 01:42:07,080 --> 01:42:09,400 - Kapten siapa? - Mungkin dia seorang kolonel. 1175 01:42:10,040 --> 01:42:11,600 Buka pakaianmu. 1176 01:42:12,160 --> 01:42:14,840 Orsini! Hubungi Esclavier. 1177 01:42:15,040 --> 01:42:16,760 Dan kirimkan tunangannya�. 1178 01:42:23,200 --> 01:42:25,480 - Siapa namamu? -Marie Antoinette. 1179 01:42:29,480 --> 01:42:31,640 Pegang tunangan Anda. 1180 01:42:36,800 --> 01:42:37,920 Cium dia. 1181 01:42:41,160 --> 01:42:44,480 Ayo sekarang. Saya mendengar Anda, orang-orang Arab, sangat bersemangat. 1182 01:42:46,400 --> 01:42:47,400 Lebih sulit! 1183 01:42:53,640 --> 01:42:55,760 Tunjukkan padanya caranya, ini! 1184 01:42:57,000 --> 01:42:57,920 Pak. 1185 01:43:00,160 --> 01:43:01,160 Aisha! 1186 01:43:01,960 --> 01:43:05,000 - Apakah dia gadis yang kamu kencani selama ini? - Itu benar. 1187 01:43:09,240 --> 01:43:11,240 Dia mungkin bekerja untuk Ben Saad. 1188 01:43:11,760 --> 01:43:14,520 Ini, lihat ini. 1189 01:43:16,080 --> 01:43:18,400 Dia dijemput di 22 Rue de la Bombe. 1190 01:43:18,480 --> 01:43:20,560 Aicha, naiklah ke kantorku. 1191 01:43:23,280 --> 01:43:25,880 Sekarang dia berada di dalamnya sampai ke lehernya dengan kita semua. 1192 01:43:25,960 --> 01:43:28,720 Dia mencoba untuk menyamar sebagai pelacur. 1193 01:43:30,280 --> 01:43:32,240 Mari kita bicara dengan mereka yang lain. 1194 01:43:33,840 --> 01:43:35,440 Anda! Berdiri! 1195 01:43:46,960 --> 01:43:48,640 Jebakan. 1196 01:43:50,960 --> 01:43:53,040 Dia mencoba melarikan diri. 1197 01:44:11,480 --> 01:44:13,640 Tanyakan pada yang lain. 1198 01:44:19,240 --> 01:44:21,120 - Anda. - Yusseff. 1199 01:44:23,200 --> 01:44:26,000 - Apa yang terjadi, Pak? - Adakah yang terbunuh, Kolonel? 1200 01:44:30,600 --> 01:44:32,680 - Apa tadi? - Filenya hilang. 1201 01:44:33,480 --> 01:44:35,720 Apa hubunganmu dengan Ben Saad? 1202 01:44:39,400 --> 01:44:41,040 Anda mendapatkan informasinya. 1203 01:44:41,240 --> 01:44:43,120 Aku akan memberimu waktu lima menit... 1204 01:44:43,560 --> 01:44:46,040 ...lalu aku menyerahkannya ke Boisfeuras. 1205 01:44:51,680 --> 01:44:52,560 Sekarang... 1206 01:44:53,800 --> 01:44:55,640 ...mari kita selesaikan ini. 1207 01:44:55,800 --> 01:44:58,760 - Kapten Boisfeuras mencuri arlojiku. - Bersikaplah bijaksana. 1208 01:44:58,840 --> 01:45:02,000 Beritahukan nama dan alamat aslimu. Kalau begitu aku akan mengantarmu pulang. 1209 01:45:02,080 --> 01:45:05,440 Dengar, Profesor, telan harga dirimu dan mengakui siapa diriku. 1210 01:45:06,560 --> 01:45:08,480 Saya menjual diri saya sendiri. Terlebih lagi, saya menyukainya. 1211 01:45:08,560 --> 01:45:11,920 Hanya karena aku tidak mau tidur denganmu, kamu harus berpikir aku seorang wanita. 1212 01:45:12,000 --> 01:45:13,680 Sekarang, aku tahu kamu berbohong. 1213 01:45:14,240 --> 01:45:16,280 Yusseff menumpahkan isi perutnya. 1214 01:45:17,200 --> 01:45:20,200 Dia menyebutkan nama lebih cepat daripada kita bisa menjatuhkannya. 1215 01:45:20,400 --> 01:45:23,600 Dia bilang pacarmu sangat penting dalam jaringan. 1216 01:45:23,800 --> 01:45:26,440 Tanyakan padanya apa yang dia bawa di tas pantainya. 1217 01:45:27,080 --> 01:45:28,520 Jenggot palsu. 1218 01:45:28,600 --> 01:45:31,360 - Apa yang kamu bawa di tas itu? - Detonator. 1219 01:45:31,520 --> 01:45:34,520 Dan dia memanfaatkanmu untuk mendapatkannya masuk dan keluar dari kasbah. 1220 01:45:40,040 --> 01:45:41,480 Siapa yang lainnya? 1221 01:45:42,080 --> 01:45:43,080 Berdiri. 1222 01:45:44,960 --> 01:45:46,160 Berdiri. 1223 01:45:47,800 --> 01:45:49,280 Jawab pertanyaanku. 1224 01:46:08,520 --> 01:46:10,160 Tangan ke atas! 1225 01:46:12,000 --> 01:46:13,480 Tangan ke atas. 1226 01:46:29,240 --> 01:46:30,640 - Siapa dia? - Saudara Bakhti. 1227 01:46:30,720 --> 01:46:32,360 Dia menjalankan pabrik bom. 1228 01:46:32,560 --> 01:46:35,040 Bawa dia ke sana dengan para pemimpin kelompok. 1229 01:46:36,320 --> 01:46:39,440 - Itu berarti sapuan bersih. - Semuanya 16 orang. 1230 01:46:45,720 --> 01:46:48,640 Kami telah membuang bom terakhir. Kota ini bersih. 1231 01:46:48,760 --> 01:46:50,280 Di mana lengannya disembunyikan? 1232 01:46:50,360 --> 01:46:53,960 Di bawah pertanyaan paling intensif tidak satu pun dari orang-orang ini yang mengetahuinya. 1233 01:46:54,640 --> 01:46:57,440 Saya yakin itu hanya Ben Saad bisa memberitahu kami. 1234 01:46:58,200 --> 01:47:00,240 Baiklah, kalau begitu kita sudah selesai. 1235 01:47:02,560 --> 01:47:05,200 Ada kemungkinan, mungkin gadis itu. 1236 01:47:14,000 --> 01:47:15,560 Kolonel Raspeguy, tuan. 1237 01:47:15,800 --> 01:47:19,880 Sebagai Rektor Marsekal Distrik ke-12, Saya melayani Anda dengan panggilan pengadilan ini. 1238 01:47:21,320 --> 01:47:22,080 Untuk apa? 1239 01:47:22,160 --> 01:47:24,920 Proses hukum sedang dimulai melawanmu. 1240 01:47:25,000 --> 01:47:28,320 Anda akan berangkat dengan pesawat militer untuk Paris pada pukul 7:00. 1241 01:47:28,840 --> 01:47:29,880 Sungguh aku akan melakukannya. 1242 01:47:29,960 --> 01:47:32,520 Mereka sedang menyelidiki kejadian di Rahlem. 1243 01:47:32,680 --> 01:47:35,840 - Salamku, Kolonel. - Jenderal mengirimkan penyesalannya. 1244 01:47:46,840 --> 01:47:47,720 Dengan baik? 1245 01:47:48,640 --> 01:47:50,520 Dia adalah saudara perempuan Mahidi. 1246 01:47:56,000 --> 01:47:57,840 Hei, ini istirahat. 1247 01:47:58,480 --> 01:48:00,840 - Apa dia tahu di mana letak lengannya? - Ya. 1248 01:48:00,920 --> 01:48:02,400 - Di mana? - Dia memberitahuku. 1249 01:48:03,680 --> 01:48:07,160 - Dengan satu syarat, kami tidak membunuh Mahidi. - Dimana lengannya? 1250 01:48:07,240 --> 01:48:10,280 Aku berjanji padanya kita tidak akan membunuh Mahidi. Apakah ini kesepakatan? 1251 01:48:10,400 --> 01:48:13,920 Saya telah dipanggil untuk kembali ke Paris. Para politisi mengejar saya. 1252 01:48:14,000 --> 01:48:17,880 Tapi mereka tidak bisa melawan kesuksesan. Aku akan menjadi pemenang atau aku akan mati. 1253 01:48:21,000 --> 01:48:23,480 - Aku bisa saja menembakmu. - Kamu tidak akan tahu setelahnya. 1254 01:48:23,560 --> 01:48:26,520 Ini tidak akan memakan waktu sepuluh menit untuk mendapatkan apa yang kuinginkan darinya. 1255 01:48:26,600 --> 01:48:28,040 Keluarkan dia dari sini. 1256 01:48:28,960 --> 01:48:31,360 - Dengan izinmu, Kolonel. - Keluar! 1257 01:48:31,960 --> 01:48:33,320 Keluar. 1258 01:48:38,040 --> 01:48:40,600 - Dimana Mahidi? - Hanya jika kamu membawanya hidup-hidup. 1259 01:48:43,640 --> 01:48:44,800 Itu kesepakatan. 1260 01:48:55,560 --> 01:48:58,320 Dia ada di suatu tempat di sini, di Pegunungan Aures... 1261 01:48:58,800 --> 01:49:00,440 ...dengan semua yang mereka punya. 1262 01:49:00,520 --> 01:49:03,400 Dia akan pindah besok dengan pasukan yang dilengkapi dengan baik. 1263 01:49:05,400 --> 01:49:06,840 Dan bagaimana dengan dia? 1264 01:49:09,200 --> 01:49:10,840 Aku akan mengirimnya ke Paris. 1265 01:49:11,120 --> 01:49:13,240 Mereka bisa menghadapinya. Ayo. 1266 01:49:13,560 --> 01:49:16,040 Pergilah ke neraka, tanpa aku. 1267 01:49:17,080 --> 01:49:20,080 Ayo. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 1268 01:49:55,320 --> 01:49:57,440 Mahidi! Mahidi! 1269 01:50:00,720 --> 01:50:02,600 Itu kolom Perancis. 1270 01:50:10,920 --> 01:50:14,640 Ambil posisi Anda. Ambil posisi Anda. 1271 01:50:16,440 --> 01:50:19,280 Berlindung. Berlindung. 1272 01:50:26,000 --> 01:50:27,960 Mortar, tunggu sinyalku. 1273 01:50:47,320 --> 01:50:48,560 anak buah Raspeguy. 1274 01:51:03,800 --> 01:51:06,040 - Sekarang? - Tidak. Mari kita lihat apakah mereka berhenti. 1275 01:51:11,440 --> 01:51:12,320 Berhenti. 1276 01:51:24,400 --> 01:51:25,920 Sekarang! Tembak! 1277 01:51:27,480 --> 01:51:29,760 Keluar! Tidak, bubar! 1278 01:51:40,760 --> 01:51:42,760 Buka tembakan mortir jika sudah siap. 1279 01:52:09,200 --> 01:52:10,800 Dapatkan Boisfeura. 1280 01:52:14,000 --> 01:52:15,520 Boisfeura mendengarkan. 1281 01:52:15,840 --> 01:52:18,560 Boisfeura. Apakah Anda melihat kuil di atas sana? 1282 01:52:19,120 --> 01:52:20,760 Anda masuk dari kanan. 1283 01:52:20,840 --> 01:52:23,440 Dengan hati-hati. Saya ingin Mahidi ditangkap hidup-hidup. 1284 01:52:23,560 --> 01:52:25,800 - Baiklah. - Orsini, apakah kamu mendengar itu? 1285 01:52:28,280 --> 01:52:29,920 Kirim satu peleton dari kiri. 1286 01:52:30,000 --> 01:52:32,840 Peleton pertama. Bergerak di sebelah kiri candi. 1287 01:52:57,160 --> 01:52:59,000 Anda tahu di mana markas itu berada? 1288 01:52:59,160 --> 01:53:01,000 Tempat yang sangat sulit untuk diambil. 1289 01:53:01,560 --> 01:53:03,440 Saya bisa melihat peti senjata. 1290 01:53:03,880 --> 01:53:05,000 Hei, lihat... 1291 01:53:06,400 --> 01:53:08,240 ...di sebelah kanan pohon. 1292 01:54:00,240 --> 01:54:02,200 Ini seperti permainan menembak. 1293 01:54:08,680 --> 01:54:11,160 Benar. Di sini dengan radio. 1294 01:54:12,120 --> 01:54:14,360 - Verte tertembak, Pak. - Apa? 1295 01:54:39,680 --> 01:54:41,440 - Apakah kamu melihat Boisfeuras? - Tidak. 1296 01:54:57,160 --> 01:54:59,440 - Kolonel! - Apa? 1297 01:54:59,640 --> 01:55:01,400 Boisfeuras menjadi gila. 1298 01:55:02,040 --> 01:55:03,960 Anak buahnya akan dipotong-potong. 1299 01:55:05,760 --> 01:55:08,360 Boisfeura! Masuklah, Boisfeuras! 1300 01:55:09,600 --> 01:55:11,560 Boisfeuras, masuklah, Boisfeuras. 1301 01:55:20,320 --> 01:55:21,160 Orsini! 1302 01:55:21,240 --> 01:55:24,320 Temui aku di pos pertolongan pertama, dengan pasukan. 1303 01:55:24,440 --> 01:55:25,160 Oke. 1304 01:55:25,240 --> 01:55:26,920 Esclavier, ayolah. 1305 01:55:30,040 --> 01:55:31,600 Mari ikut saya. 1306 01:55:39,640 --> 01:55:41,200 Naiklah ke kapal. 1307 01:55:44,640 --> 01:55:45,880 Ayo cepat. 1308 01:55:47,360 --> 01:55:48,880 Baiklah, teman-teman. 1309 01:55:51,400 --> 01:55:52,720 Ayo, pindah. 1310 01:55:56,840 --> 01:55:59,920 Baiklah, ambillah. Pipa saya! 1311 01:56:19,960 --> 01:56:22,440 Kami sudah musnah, Pak. Kita harus mundur. 1312 01:56:22,520 --> 01:56:25,200 Kita akan mendaki gunung ini sampai semua orang terjatuh. 1313 01:56:25,280 --> 01:56:27,240 Lalu aku sendiri yang akan menjemput Mahidi. 1314 01:56:27,320 --> 01:56:28,400 Lihat, tuan. 1315 01:56:43,280 --> 01:56:46,280 Tidak, hentikan, berhenti menembak! Itu membawa mereka yang terluka. 1316 01:56:52,760 --> 01:56:55,120 - Ingat janjimu. - Santai. 1317 01:58:06,200 --> 01:58:07,480 Kembali ke sana! 1318 01:58:09,040 --> 01:58:10,720 Berdiri dan bertarung. 1319 01:58:57,200 --> 01:58:58,520 Mahidi! 1320 01:58:59,560 --> 01:59:03,040 - Esclavier, ini. - Mahidi! Menyerah. 1321 01:59:03,560 --> 01:59:05,840 Mahidi, ini! 1322 01:59:07,200 --> 01:59:09,520 Boisfeura, tidak! 1323 01:59:33,680 --> 01:59:35,520 Anda tidak perlu membunuhnya. 1324 01:59:37,360 --> 01:59:38,920 Anda tidak perlu membunuhnya. 1325 01:59:39,000 --> 01:59:41,480 - Kamu kotor... - Esclavier. Boisfeuras benar. 1326 01:59:41,560 --> 01:59:43,320 Dia seorang prajurit yang baik. 1327 01:59:43,840 --> 01:59:45,240 Kita menang, bukan? 1328 01:59:47,040 --> 01:59:49,920 - Aku kasihan padamu dan kemenanganmu. - Esclavier, diam! 1329 01:59:51,640 --> 01:59:54,240 Anda mungkin mendapatkan bintang jenderal dan seorang countess dari... 1330 01:59:54,320 --> 01:59:55,640 Aku bilang, diamlah. 1331 01:59:55,720 --> 01:59:57,800 Tapi kamu telah berubah menjadi binatang. 1332 02:00:09,760 --> 02:00:10,880 Terima kasih. 1333 02:00:11,680 --> 02:00:13,360 Anda baru saja memutuskan rantai saya. 1334 02:00:51,720 --> 02:00:53,280 Perhatian. 1335 02:00:54,920 --> 02:00:58,320 Penerima, bendera, maju. 1336 02:01:14,440 --> 02:01:16,920 Perwira, bintara... 1337 02:01:17,080 --> 02:01:21,280 ...dan prajurit dari Resimen Parasut ke-10, kutipan unit. 1338 02:01:21,360 --> 02:01:24,360 Selama tindakan penting di Pegunungan Aures... 1339 02:01:24,440 --> 02:01:27,360 ...resimen ini ditampilkan kecerdikan yang luar biasa. 1340 02:01:27,440 --> 02:01:30,040 Sebelumnya, di kawasan Gafez... 1341 02:01:30,280 --> 02:01:33,360 ...mereka menjadi terkenal karena taktik mereka yang tidak biasa. 1342 02:01:33,640 --> 02:01:37,080 Dan sebelum itu, saat masih berlatih di Camp Foch... 1343 02:01:37,280 --> 02:01:39,320 ...mereka membeli reputasi untuk diri mereka sendiri... 1344 02:01:39,400 --> 02:01:42,280 ...untuk semangat antusias, dan disiplin yang ketat. 1345 02:01:42,800 --> 02:01:45,200 Saya persembahkan Resimen Parasut ke-10... 1346 02:01:45,320 --> 02:01:49,600 ...sebagai sebuah unit, Salib Keberanian Militer, dengan bangga. 1347 02:02:14,840 --> 02:02:16,280 Jenderal Raspeguy... 1348 02:02:17,240 --> 02:02:20,800 ...Saya mempersembahkan kepada Anda Salib Militer Keberanian dengan bangga. 1349 02:02:29,000 --> 02:02:30,320 Selamat. 1350 02:02:34,600 --> 02:02:36,120 Kapten Boisfeuras... 1351 02:02:36,480 --> 02:02:40,120 ...Saya mempersembahkan kepada Anda Salib Militer Keberanian dengan Bintang Emas. 1352 02:02:41,720 --> 02:02:42,720 Untuk keberuntungan. 1353 02:02:49,600 --> 02:02:50,920 Selamat. 1354 02:02:53,240 --> 02:02:54,800 Letnan Orsini... 1355 02:02:55,560 --> 02:02:59,280 ... Saya mempersembahkan kepada Anda Salib Militer Keberanian dengan Silver Star. 1356 02:03:00,680 --> 02:03:02,000 Selamat.